1
00:00:18,930 --> 00:00:20,700
(MAIN MUZIK SOMBER)
2
00:01:04,200 --> 00:01:06,670
JOHN: Ia bukan mudah
untuk bergerak melepasi perkara-perkara tertentu
3
00:01:08,610 --> 00:01:11,080
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana & lt;
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja boleh
4
00:01:11,140 --> 00:01:12,910
-( SERPIHAN KOMET BERBUNYI )
-(ORANG MENJERIT)
5
00:01:12,980 --> 00:01:14,100
Terutamanya ini...
6
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
(LETUPAN KUAT)
7
00:01:20,960 --> 00:01:22,530
(LETUPAN)
8
00:01:23,930 --> 00:01:27,020
75% daripada dunia, mungkin lebih
9
00:01:27,090 --> 00:01:28,200
Kami masih tidak tahu
10
00:01:29,930 --> 00:01:30,920
& Lt; i & gt; pergi
11
00:01:32,070 --> 00:01:33,200
-(LETUPAN)
-(API MENGERUM)
12
00:01:34,900 --> 00:01:36,130
(PENONTES MENJERIT)
13
00:01:39,070 --> 00:01:40,700
& Lt; i & gt; Lima tahun sejak kesan, & lt; i & gt;
14
00:01:40,770 --> 00:01:43,500
tetapi Clarke
i & gt; tidak selesai dengan kami lagi
15
00:01:43,570 --> 00:01:46,340
Serpihan tersangkut di orbit kami,
16
00:01:46,410 --> 00:01:48,450
melontar kami tanpa amaran
17
00:01:49,580 --> 00:01:51,510
Kami cuba membina semula,
18
00:01:51,580 --> 00:01:53,040
i & gt; tetapi dunia tidak bersedia
19
00:01:54,420 --> 00:01:56,720
-Memaksa kami kembali ke dalam
-(GEMA LETUPAN)
20
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
& Lt; i & gt; terkena sinaran & lt;
berbeza di mana-mana
21
00:02:02,330 --> 00:02:04,600
& Lt; i & gt; Kebanyakan tempat terbakar
22
00:02:04,670 --> 00:02:08,640
& Lt; i & gt; Lain-lain, atas sebab kita tidak & lt;
memahami, kekal hijau
23
00:02:11,030 --> 00:02:14,940
Kehidupan, mencari jalan
i & gt; melalui pencemaran
24
00:02:15,010 --> 00:02:16,670
(SERPIHAN MENGERUM)
25
00:02:17,980 --> 00:02:19,580
(LETUPAN)
26
00:02:42,970 --> 00:02:44,600
i & gt; bunker kami berpegang pada
27
00:02:47,410 --> 00:02:48,850
Kami sedang melakukan yang terbaik yang kami boleh
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,850
Ia tidak mudah
i & gt; hidup di bawah tanah
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,220
Tetapi kita mendapati kegembiraan apabila kita boleh
30
00:03:00,690 --> 00:03:01,850
i & gt; Bersama-sama
31
00:03:15,940 --> 00:03:17,870
(ANGIN BERTIUS)
32
00:03:20,340 --> 00:03:22,240
(GEMPAR)
33
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
(BERNAFAS BERAT MELALUI MASKER)
34
00:03:31,450 --> 00:03:33,450
JOHN: Pemeriksaan mikrofon.
satu, dua. satu, dua.
35
00:03:36,390 --> 00:03:37,620
HIJAU UTAMA:
Kuat dan jelas, John
36
00:03:39,760 --> 00:03:42,060
JOHN: Anda tahu apa yang saya bangun
memikirkan hari ini?
37
00:03:42,130 --> 00:03:44,030
(GEMPAR)
38
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
HIJAU UTAMA: Mari kita mendengarnya
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,840
JOHN: Biskut dan kuah.
40
00:03:48,900 --> 00:03:51,060
HIJAU UTAMA: (KEKEK)
i & gt; Itu akan menjadi bagus
41
00:03:51,140 --> 00:03:53,520
Saya akan menukar lengan kiri saya
i & gt; untuk secawan kopi yang baik
42
00:03:55,410 --> 00:03:57,000
JOHN: Kedai Makan Peckman
membuat yang terbaik.
43
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
Di seberang jalan
dari Taman Piedmont.
44
00:03:59,420 --> 00:04:01,920
Berjalan untuk satu
konsert musim panas itu.
45
00:04:01,990 --> 00:04:03,760
Langit biru, rumput, orang.
46
00:04:04,480 --> 00:04:06,090
bir.
47
00:04:06,160 --> 00:04:07,480
HIJAU UTAMA:
Bunyi seperti syurga
48
00:04:07,550 --> 00:04:08,650
Oh, tadi.
49
00:04:11,330 --> 00:04:14,560
Yesus.
Satu lagi retakan terbuka.
50
00:04:14,620 --> 00:04:16,330
HIJAU UTAMA: Lebih banyak lava?
51
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
JOHN: Ya, dan mereka
semakin besar.
52
00:04:21,330 --> 00:04:23,130
(GEMPAR)
53
00:04:44,020 --> 00:04:46,320
Okay, nampaknya kita ada
beberapa bot penyelamat.
54
00:04:50,500 --> 00:04:51,840
Dan satu lagi kapal hantu.
55
00:04:52,770 --> 00:04:54,500
Seorang pemusnah.
56
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
HIJAU UTAMA: Bagus
i & gt; Rasa bertuah hari ini?
57
00:04:57,440 --> 00:04:58,940
JOHN: Sentiasa. Saya mula
dengan bot penyelamat,
58
00:04:59,010 --> 00:05:00,440
tengok apa yang ada.
59
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
HIJAU UTAMA:
i & gt; Semoga berjaya di luar sana
60
00:05:20,200 --> 00:05:21,770
Menuju ke pemusnah.
61
00:05:25,760 --> 00:05:28,730
HIJAU UTAMA:Kami melihat
i & gt; ribut tekanan & lt;
& Lt; i & gt; bangunan di luar pantai, & lt;
62
00:05:28,800 --> 00:05:30,330
tetapi ia kelihatan seperti
i & gt; anda mempunyai sedikit masa
63
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
JOHN: Saya tidak akan berkeliaran.
64
00:05:34,980 --> 00:05:36,670
(METALLIC CREAKING)
65
00:05:42,020 --> 00:05:45,180
(Merengus, BATUK)
66
00:05:50,190 --> 00:05:51,380
(ALAT BERDENGAR)
67
00:05:52,490 --> 00:05:53,380
Jackpot.
68
00:05:58,500 --> 00:06:00,580
(Engsel CREAKS)
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,390
Memasuki jambatan.
70
00:06:08,610 --> 00:06:10,240
Oh, saya telah menemui sesuatu yang lain.
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,300
HIJAU UTAMA: Apa itu, John?
72
00:06:14,220 --> 00:06:15,790
(Mengeluh) Anak kapal.
73
00:06:17,650 --> 00:06:18,650
HIJAU UTAMA: Sial
74
00:06:22,260 --> 00:06:23,420
(BATUK)
75
00:06:24,190 --> 00:06:25,220
(ELUPAS)
76
00:06:30,030 --> 00:06:31,320
(Tercungap-cungap)
77
00:06:31,400 --> 00:06:32,430
(BATUK)
78
00:06:35,470 --> 00:06:37,480
(BERGERAK)
79
00:06:47,280 --> 00:06:49,110
Oh, betapa cantiknya.
80
00:06:50,090 --> 00:06:51,660
(ELUPAS)
81
00:06:51,720 --> 00:06:54,590
-MAJOR HIJAU: John...
-(GANGGURAN RADIO)
82
00:06:54,660 --> 00:06:58,700
John, anda boleh mendengar saya?
John, anda boleh mendengar saya?
83
00:06:58,760 --> 00:07:00,380
Ribut itu baru sahaja mengambil
i & gt; belok kanan untuk anda
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,870
Anda sebaiknya keluar dari sana
i & gt; sekarang dan kembali ke sini! & lt;
85
00:07:02,930 --> 00:07:04,430
Dalam perjalanan saya.
86
00:07:04,500 --> 00:07:07,530
Keluar dari kapal sekarang.
Berapa banyak masa yang saya ada?
87
00:07:07,610 --> 00:07:08,940
HIJAU UTAMA: Tiada.
Ia betul-betul di atas anda
88
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
(GURUH GEMPAR)
89
00:07:15,340 --> 00:07:17,540
(MEREKAK)
90
00:07:21,520 --> 00:07:23,790
(BERNAFAS BERAT) Ayuh...
91
00:07:23,850 --> 00:07:26,180
Saya tetap mendahuluinya,
tetapi ia semakin meningkat.
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,490
Sial, dasar...
Yang ini masuk cepat!
93
00:07:37,470 --> 00:07:40,220
HIJAU UTAMA: John!
John, di mana anda?
94
00:07:40,290 --> 00:07:42,160
JOHN: Saya bergerak
sepantas yang saya boleh!
95
00:07:43,310 --> 00:07:45,080
(BERGEGAR, BERKEREPEK)
96
00:07:47,470 --> 00:07:48,910
Buka terowong timur!
97
00:07:50,940 --> 00:07:53,440
-Buka pintu!
-(KILAT SAMBUNGAN)
98
00:07:53,510 --> 00:07:55,540
Buka pintu! Bukalah!
99
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
-(PINTU BERKEKUT)
-(ANGIN MENGERUNG)
100
00:07:59,950 --> 00:08:01,750
HIJAU UTAMA:
Ribut terlalu dekat!
101
00:08:01,820 --> 00:08:03,060
& Lt; i & gt; Kita perlu tutup & lt;
& Lt; i & gt; pintu letupan, John! & lt;
102
00:08:03,130 --> 00:08:04,660
JOHN: Saya boleh berjaya!
103
00:08:04,720 --> 00:08:06,090
(KILAT SAMBUNGAN)
104
00:08:08,330 --> 00:08:09,760
(Merengus)
105
00:08:11,370 --> 00:08:13,170
Tutup, tutup, tutup!
106
00:08:13,240 --> 00:08:14,470
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
107
00:08:14,540 --> 00:08:15,840
HIJAU UTAMA: John, adakah anda masuk?
108
00:08:16,700 --> 00:08:18,270
(PINTU BERDENGAR DITUTUP)
109
00:08:18,340 --> 00:08:20,330
(SEMBUR HISSING)
110
00:08:27,510 --> 00:08:28,850
(MENENGEK)
111
00:08:32,160 --> 00:08:33,860
(BERNAFAS BERAT)
112
00:08:48,700 --> 00:08:50,360
LELAKI 1 DI RADIO:
Bucharest, Romania
113
00:08:50,430 --> 00:08:52,530
Bandar ini telah dimusnahkan
i & gt; oleh gempa bumi
114
00:08:52,610 --> 00:08:54,840
i & gt; Kami terperangkap di bawah ... & lt;
115
00:08:54,900 --> 00:08:56,640
LELAKI 2:Mumbai, India.
116
00:08:56,710 --> 00:08:58,510
Air garam masih ada
i & gt; meningkat dengan cepat
117
00:08:58,580 --> 00:09:00,550
TAJAM UMUM:
FEMA dirancang selama dua tahun.
118
00:09:00,620 --> 00:09:02,820
Kami telah meregangkan
sumber kami kepada lima.
119
00:09:02,890 --> 00:09:04,560
CHARLES: Jadi kita pada asasnya
berjalan dengan asap?
120
00:09:04,620 --> 00:09:07,720
ya. Kami semakin rapat.
121
00:09:07,790 --> 00:09:11,760
Semoga dalam setahun
kami di luar menanam.
122
00:09:13,630 --> 00:09:16,630
DR. AMINA: Nah, kita ada
diukur pengurangan 4%.
123
00:09:16,700 --> 00:09:19,790
dalam coulomb per kilogram
dalam tiga bulan lepas.
124
00:09:19,860 --> 00:09:22,230
Kami masih tidak dapat meramalkan
apabila ia akan selamat
tahap lagi, tetapi...
125
00:09:22,300 --> 00:09:24,580
-Tetapi ia bertambah baik, ya?
-Ya.
126
00:09:24,640 --> 00:09:26,230
Walaupun itu kebanyakannya
luar pantai.
127
00:09:26,300 --> 00:09:28,030
Ya. Mudah-mudahan angin
akhirnya akan
128
00:09:28,100 --> 00:09:29,370
membersihkan sinaran.
129
00:09:29,440 --> 00:09:31,390
Tidak, itu tidak betul-betul
bagaimana ia berfungsi.
130
00:09:31,450 --> 00:09:33,680
Pendedahan sinaran berterusan,
131
00:09:33,750 --> 00:09:37,850
walaupun pada tahap yang rendah itu
masih membawa kepada kematian.
132
00:09:37,920 --> 00:09:40,010
Kita patut berbincang
rancangan kontingensi kami.
133
00:09:40,080 --> 00:09:41,850
ADAM: Baiklah, ya. emm...
134
00:09:41,920 --> 00:09:45,190
Kanada, dan banyak lagi
AS, hilang.
135
00:09:46,060 --> 00:09:47,290
Iceland, pergi.
136
00:09:48,100 --> 00:09:50,030
Eropah Barat?
137
00:09:50,100 --> 00:09:52,070
Terdapat laporan
lebih sedikit ribut di sana, bukan?
138
00:09:52,130 --> 00:09:53,870
-Ya.
-Tetapi adakah udara selamat?
139
00:09:55,300 --> 00:09:57,030
Lebih selamat daripada di sini.
140
00:09:57,100 --> 00:10:00,160
Bukankah kita hanya berkata begitu
mati perlahan masih mati?
141
00:10:00,240 --> 00:10:02,450
Maksud saya, adakah saya betul, Dr. Amina?
142
00:10:02,510 --> 00:10:05,310
-Bukankah ia sama di sana?
-Ya.
143
00:10:08,480 --> 00:10:10,690
Dr Amina, apa yang terbaru
di kawah?
144
00:10:14,280 --> 00:10:16,520
Nah, rakan sekerja saya
di stesen lain
145
00:10:16,590 --> 00:10:18,050
telah berteori
perkara yang sama.
146
00:10:18,120 --> 00:10:20,230
Dan saya telah menjalankan saya
pengiraan sendiri.
147
00:10:20,300 --> 00:10:21,730
Kami tidak dapat menjelaskannya sepenuhnya,
148
00:10:21,800 --> 00:10:24,520
tapi nampak saiznya
dan bentuk dinding kawah
149
00:10:24,590 --> 00:10:27,220
mencegah ribut radioaktif
daripada membentuk.
150
00:10:27,290 --> 00:10:28,900
Ini digabungkan dengan kedalamannya
151
00:10:28,970 --> 00:10:30,600
adalah apa yang membuatnya
zon selamat seperti itu.
152
00:10:30,670 --> 00:10:31,470
Kami percaya ia adalah apa yang disimpan
153
00:10:31,540 --> 00:10:33,610
udara yang tercemar
daripada masuk.
154
00:10:33,680 --> 00:10:36,280
ADAM: Tetapi, Dr. Amina,
walaupun ia nyata,
155
00:10:36,350 --> 00:10:38,790
ia berada di Perancis Selatan.
156
00:10:38,850 --> 00:10:40,660
Bagaimana sebenarnya
adakah kita akan ke sana?
157
00:10:40,720 --> 00:10:42,490
telah ada
laporan pertempuran,
158
00:10:42,550 --> 00:10:44,610
pemberontakan, perang saudara.
159
00:10:44,680 --> 00:10:45,750
Eropah berada dalam keadaan huru-hara.
160
00:10:48,050 --> 00:10:50,520
Tolong mari...
Mari berpegang pada realiti.
161
00:10:55,900 --> 00:10:56,930
WANITA DI PA:
Perhatian penduduk, i & gt;
162
00:10:57,000 --> 00:10:58,430
ini ialah peringatan harian anda
163
00:10:58,500 --> 00:11:00,070
untuk melaporkan sebarang kerosakan
& Lt; i & gt; penapisan udara... & lt;
164
00:11:00,130 --> 00:11:02,100
LELAKI:Tolong catuan
i & gt; dengan berhati-hati dan hanya ... & lt;
165
00:11:02,170 --> 00:11:04,690
JOHN:Ada orang di sini
& Lt; i & gt; yang mengatakan ia adalah normal baharu
166
00:11:06,170 --> 00:11:07,380
Nah, kita teruskan...
167
00:11:08,410 --> 00:11:10,440
-lima tahun sekarang?
-Mmm-hmm.
168
00:11:10,510 --> 00:11:11,700
Jadi ia bukan semua yang baru.
169
00:11:12,880 --> 00:11:14,500
Dan ia pasti
tidak normal.
170
00:11:14,580 --> 00:11:16,860
awak tahu,
bukan kebetulan
171
00:11:16,920 --> 00:11:18,460
dua kali ganda
ahli terapi yang dipilih
172
00:11:18,520 --> 00:11:20,580
kerana terdapat pakar bedah.
173
00:11:20,650 --> 00:11:23,950
Orang ramai berurusan dengan an
jumlah trauma yang luar biasa.
174
00:11:24,030 --> 00:11:25,930
Kenapa semua orang
berlagak seperti tidak, ya?
175
00:11:25,990 --> 00:11:27,130
-Awak?
-Berpura-pura?
176
00:11:27,200 --> 00:11:28,370
Mmm-hmm.
177
00:11:30,230 --> 00:11:31,130
Kadang-kadang.
178
00:11:32,570 --> 00:11:34,600
Mungkin awak patut berhenti.
179
00:11:34,660 --> 00:11:36,130
Nah, mungkin anda boleh mengesyorkan
seorang ahli terapi yang baik
180
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
yang boleh membantu saya dengan itu.
181
00:11:38,170 --> 00:11:39,110
Saya cukup bagus.
182
00:11:45,180 --> 00:11:46,780
Jadi, eh...
183
00:11:48,680 --> 00:11:50,980
Allison, Nathan, bagaimana keadaan mereka?
184
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Mereka semakin dekat.
185
00:11:53,620 --> 00:11:54,740
Saya fikir, saya harap.
186
00:11:56,960 --> 00:11:59,460
Keterbukaan adalah penting. Eh...
187
00:12:01,230 --> 00:12:03,170
Nah, mereka agak terbuka
dengan saya.
188
00:12:04,770 --> 00:12:05,940
Maksud saya sebaliknya.
189
00:12:09,570 --> 00:12:11,760
(BERGEGAR, BERGEGAR)
190
00:12:21,380 --> 00:12:22,770
Nampak macam dah ada
lebih banyak lagi kebelakangan ini.
191
00:12:24,720 --> 00:12:27,580
Plat tektonik
sedang beralih lagi.
192
00:12:27,650 --> 00:12:30,350
Ia mencetuskan banyak
aktiviti di rantau ini.
193
00:12:30,420 --> 00:12:32,160
Bunker ini terselamat dari Clarke.
194
00:12:32,220 --> 00:12:33,990
Ia akan bertahan daripada gegaran.
195
00:12:34,060 --> 00:12:36,360
Ada satu perkara lagi
kita patut berbincang.
196
00:12:36,430 --> 00:12:39,190
Isyarat kecemasan
kami terima dari luar.
197
00:12:39,260 --> 00:12:41,530
Kami tidak mampu untuk memberi makan
50 mulut lagi.
198
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
Kami tidak mampu berlima.
199
00:12:43,430 --> 00:12:44,830
saya tahu,
tetapi mereka ini hidup
200
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
dalam gua dan lombong.
201
00:12:46,670 --> 00:12:48,940
ADAM: Ya, dan kami tidak tahu
jika mereka membawa penyakit
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,540
atau berapa banyak radiasi
mereka telah menyerap.
203
00:12:51,610 --> 00:12:53,440
Okay. Kita biarkan sahaja mereka mati.
204
00:12:56,120 --> 00:12:59,390
Kami memberitahu mereka bahawa kami tidak
sedang dalam kedudukan
205
00:12:59,460 --> 00:13:00,390
untuk membantu.
206
00:13:02,180 --> 00:13:03,550
-Ya?
-Tidak.
207
00:13:03,620 --> 00:13:06,050
Kami meletakkannya sebagai undian
seperti segala-galanya.
208
00:13:06,130 --> 00:13:08,140
Usul untuk dihantar
pihak penyelamat?
209
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
saya kedua.
210
00:13:21,870 --> 00:13:23,130
Umum...
211
00:13:23,200 --> 00:13:24,810
Undi kekal.
212
00:13:24,880 --> 00:13:27,210
Kami akan hantar
Snowcat esok.
213
00:13:28,880 --> 00:13:31,750
Dan seperti yang kita lihat
di langit utara,
214
00:13:31,820 --> 00:13:34,790
buruj yang manakah ini?
215
00:13:34,860 --> 00:13:36,850
-Gemini?
-GURU: Tidak. Tidak, bukan Gemini.
216
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Nathan?
217
00:13:40,350 --> 00:13:42,590
Oh, emm, ini Cassiopeia.
218
00:13:42,670 --> 00:13:45,440
Anda boleh tahu dengan bentuk Wnya.
219
00:13:45,500 --> 00:13:47,730
PELAJAR: Kenapa perlu
belajar banyak tentang bintang?
220
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Baiklah, mungkin
kita sepatutnya bayar
221
00:13:49,240 --> 00:13:50,910
sedikit perhatian lagi
kepada mereka pada masa lalu.
222
00:13:50,970 --> 00:13:52,860
Clarke bukan bintang,
ia adalah komet.
223
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Masih begitu.
224
00:13:54,580 --> 00:13:56,740
Tetapi ia sudah mencecah tanah.
225
00:13:56,810 --> 00:13:57,840
GURU: Yang paling besar
sebahagian daripadanya melakukannya,
226
00:13:57,910 --> 00:14:00,950
tetapi bit yang lebih kecil
itu tidak,
227
00:14:01,020 --> 00:14:03,960
mereka tertangkap
dalam medan graviti kita.
228
00:14:04,020 --> 00:14:07,090
Mencipta apa yang diketahui
sebagai cincin hantu.
229
00:14:09,990 --> 00:14:11,880
("SYURGA" BERMAIN)
230
00:14:16,500 --> 00:14:20,080
♪ Anda menarik nafas saya
& Lt; i & gt; pada cahaya pagi ♪ & lt;
231
00:14:20,140 --> 00:14:24,610
♪ Seribu kali
i & gt; dan ia masih mengejutkan saya ♪ & lt;
232
00:14:24,670 --> 00:14:30,710
♪ Saya tertidur di mana
Saya suka berfikir impian kami ♪
233
00:14:30,780 --> 00:14:31,700
♪ Berlanggar... ♪
234
00:14:33,580 --> 00:14:35,510
Lars, apa benda ni?
235
00:14:35,580 --> 00:14:37,990
apa? Ia klasik
rock and roll.
236
00:14:38,060 --> 00:14:42,720
Jika anda maksudkan rock klasik,
maka ini bukan.
237
00:14:42,780 --> 00:14:46,220
Beri Batu,
bersaudara Allman...
238
00:14:46,290 --> 00:14:49,330
Michael McDonald,
sekarang itu rock klasik.
239
00:14:50,770 --> 00:14:52,730
Billy Ocean. Juga cukup keren.
240
00:14:56,200 --> 00:14:58,670
Pusing sahaja
injap dihidupkan sudah.
241
00:14:58,740 --> 00:15:00,630
(INJAP CREAKS)
242
00:15:01,810 --> 00:15:03,640
(PAIP BERGEGAR)
243
00:15:03,710 --> 00:15:05,940
(GAS BERDENIS)
244
00:15:08,050 --> 00:15:10,320
Ayuh, sayang. Di sini kita pergi!
245
00:15:11,390 --> 00:15:12,940
(GENGGUNG)
246
00:15:16,790 --> 00:15:19,090
Whoo! Kembali dalam perniagaan!
247
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
-Bagus!
-(KEDUANYA KETAWA)
248
00:15:21,460 --> 00:15:22,960
Kita boleh minum air lagi.
249
00:15:23,930 --> 00:15:24,870
(Mengeluh)
250
00:15:26,000 --> 00:15:26,970
mak...
251
00:15:28,170 --> 00:15:29,600
Ibu, saya boleh jelaskan.
252
00:15:29,660 --> 00:15:31,230
Nathan, saya tidak
mahu mendengarnya!
253
00:15:31,310 --> 00:15:33,280
Awak dengar keadaan ayah awak
batuk malam kan?
254
00:15:33,340 --> 00:15:34,040
Ya.
255
00:15:35,170 --> 00:15:36,540
masuk.
256
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
(CERAMAH TIDAK KETARA)
257
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
(MENGESEH) Oh, saya benci tempat ini.
258
00:15:43,980 --> 00:15:45,980
Datang sini. saya tahu.
259
00:15:49,620 --> 00:15:51,780
tak apa.
260
00:15:51,850 --> 00:15:53,620
("BERJALAN DENGAN KOSONG"
OLEH JACKSON BROWNE PLAYING)
261
00:15:54,960 --> 00:15:57,290
(CERAMAH TIDAK KETARA)
262
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
-Adakah anda tahu?
-Ya, sudah tentu!
263
00:15:58,830 --> 00:16:00,600
Mustahil.
264
00:16:00,670 --> 00:16:02,290
Hei, apa yang saya terlepas?
265
00:16:02,370 --> 00:16:04,140
Dia tidak pernah mendengar lagu ini.
266
00:16:04,210 --> 00:16:06,150
Awak tak pernah dengar
lagu ini sebelum ini?
267
00:16:06,210 --> 00:16:07,940
-Saya sukakannya, ya?
-Ya? Kemudian datang menari.
268
00:16:08,010 --> 00:16:09,570
Oh, okay. jom...
Saya akan menari
269
00:16:09,640 --> 00:16:10,790
kepada lagu yang saya tidak pernah dengar.
270
00:16:10,850 --> 00:16:12,950
-JOHN: Baik.
-(KETAWA)
271
00:16:13,020 --> 00:16:15,490
Oh, saya tahu
lambat sikit, tapi...
272
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
Da-da-da-dah.
273
00:16:18,280 --> 00:16:20,450
Selamat Hari Valentine yang terlewat.
274
00:16:20,520 --> 00:16:23,100
(KECEWA)
Di manakah anda menemuinya?
275
00:16:23,160 --> 00:16:25,450
Dalam pemusnah itu.
Antara beberapa perkara lain.
276
00:16:25,520 --> 00:16:28,060
Saya akhirnya boleh membetulkan radio saya.
277
00:16:28,130 --> 00:16:30,260
Bagaimana pula dengan pam tekanan
untuk penyahgaraman?
278
00:16:30,330 --> 00:16:31,400
Jeneral Sharpe berkata
279
00:16:31,460 --> 00:16:32,890
bahawa paras air
semakin rendah.
280
00:16:35,570 --> 00:16:36,830
saya minta maaf.
281
00:16:38,300 --> 00:16:39,860
saya suka. terima kasih.
282
00:16:41,040 --> 00:16:44,310
LARS: Whoo!
ALLISON: Terima kasih.
283
00:16:44,380 --> 00:16:45,440
Bagaimana dengan awak, anak muda?
Bagaimana hari anda?
284
00:16:47,550 --> 00:16:48,650
baiklah.
285
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
Adakah terdapat apa-apa lagi
286
00:16:50,150 --> 00:16:51,680
awak nak cakap
kepada bapa awak, Nathan?
287
00:16:53,890 --> 00:16:55,850
Pihak keselamatan menemuinya di luar.
288
00:16:56,560 --> 00:16:58,460
Luar, luar?
289
00:16:58,530 --> 00:16:59,970
Yap.
290
00:17:00,030 --> 00:17:01,460
JOHN: Awak main-main ke?
291
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
berapa lama
adakah anda di luar sana untuk?
292
00:17:03,030 --> 00:17:04,360
Hanya beberapa minit sahaja.
293
00:17:04,430 --> 00:17:05,860
-Adakah anda memakai topeng?
-Ya.
294
00:17:05,930 --> 00:17:07,360
Dan tidak ada ribut.
295
00:17:07,440 --> 00:17:10,010
Ia terlalu berbahaya untuk anda
untuk pergi ke luar!
296
00:17:10,070 --> 00:17:11,940
-Apa yang awak fikirkan?
-Saya tahu.
297
00:17:12,010 --> 00:17:13,600
awak beritahu saya,
sinaran, abu.
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,710
saya faham.
299
00:17:16,510 --> 00:17:19,980
Lihat, nak, saya tahu berapa banyak
ia menyedihkan berada di bawah ini.
300
00:17:20,050 --> 00:17:21,680
-Saya faham.
-Cuba menjadi 15.
301
00:17:21,740 --> 00:17:23,450
Ya, anda tidak
mendengar saya!
302
00:17:26,190 --> 00:17:27,690
-Lihat, tunggu...
-Bolehkah saya dimaafkan?
303
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
(CERIT KERUSI)
304
00:17:35,560 --> 00:17:37,860
Dia hanya cuba memikirkan
perkara keluar, saya rasa.
305
00:17:37,940 --> 00:17:39,040
-Tidak, tidak...
-Dia juga sensitif.
306
00:17:39,100 --> 00:17:40,130
Tidak, dia bodoh.
307
00:17:40,900 --> 00:17:41,890
Macam awak.
308
00:17:44,540 --> 00:17:45,300
Pergi ke luar?
309
00:17:46,580 --> 00:17:47,650
Oh...
310
00:17:47,710 --> 00:17:48,870
(BERSIHKAN TEkak)
311
00:17:48,940 --> 00:17:50,680
Ya.
312
00:17:50,750 --> 00:17:51,950
Mengejar ayahnya.
313
00:17:52,980 --> 00:17:54,180
(JOHN CHUCKLES)
314
00:17:59,020 --> 00:18:00,190
♪ Semua orang yang saya kenali... ♪
315
00:18:01,990 --> 00:18:04,360
-Ayuh.
-Tidak, tidak. Allison, tidak.
316
00:18:04,430 --> 00:18:08,060
Jika wanita anda meminta tarian,
bagaimana anda boleh mengatakan tidak?
317
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
-Terima kasih, Lars.
-Terima kasih. Terima kasih, Lars.
318
00:18:09,430 --> 00:18:10,160
Ayuh.
319
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Baiklah, baiklah.
320
00:18:12,900 --> 00:18:14,370
♪ Jika ia mengambil masa sepanjang malam ♪
321
00:18:16,170 --> 00:18:19,310
& Lt; i & gt; ♪ Itu akan baik-baik saja ♪ & lt;
322
00:18:19,380 --> 00:18:22,710
♪ Jika saya boleh membuat anda tersenyum
i & gt; sebelum saya pergi ... ♪ & lt; i & gt;
323
00:18:38,590 --> 00:18:40,540
(KETAWA, CERITA)
324
00:18:40,600 --> 00:18:42,060
(BATUK)
325
00:18:44,760 --> 00:18:46,060
Adakah anda menjaga
diri sendiri?
326
00:18:46,800 --> 00:18:49,030
Ya... ya.
327
00:19:01,750 --> 00:19:04,310
LELAKI:Pangkalan, ini Rover One
kembali dengan muatan penuh.
328
00:19:04,390 --> 00:19:06,120
Adakah kita bersedia untuk menerima
i & gt; pendatang?
329
00:19:06,180 --> 00:19:08,320
HIJAU UTAMA: Bersedia untuk membuka
tanjakan West Tunnel.
330
00:19:08,390 --> 00:19:09,720
Dapatkan dekontaminasi
pasukan bersedia.
331
00:19:09,790 --> 00:19:11,120
LELAKI 2: Salin.
332
00:19:11,190 --> 00:19:12,360
Ayuh, ayuh, ayuh.
333
00:19:14,460 --> 00:19:15,400
Pagi, kawan.
334
00:19:17,230 --> 00:19:19,230
Saya fikir kita, eh,
335
00:19:19,300 --> 00:19:21,190
mulakan pada pam pengambilan
hari ini, Larsy.
336
00:19:22,870 --> 00:19:24,190
Selesaikan selebihnya selepas makan tengah hari?
337
00:19:32,680 --> 00:19:33,870
sial.
338
00:19:36,780 --> 00:19:38,420
LELAKI 1:Disahkan
kakitangan masuk...
339
00:19:39,250 --> 00:19:40,780
salin. Tahan, Satu.
340
00:19:40,850 --> 00:19:42,780
Tuan, minta kebenaran
untuk perjalanan kedua.
341
00:19:42,850 --> 00:19:44,660
Mereka meninggalkan banyak
orang di belakang.
342
00:19:44,730 --> 00:19:45,590
Perjalanan kedua?
343
00:19:49,330 --> 00:19:51,830
-Tidak boleh.
-Sebelum kita membuat sebarang keputusan,
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,770
mari kita fikirkan dengan tepat
apa yang kita bincangkan.
345
00:19:53,830 --> 00:19:56,330
Bukankah kita sedang berbincang
sumber terhad?
346
00:19:56,400 --> 00:19:57,770
Di mana mereka hendak tidur?
347
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Di katil awak?
348
00:19:59,270 --> 00:20:01,930
Jika ia akan menyelamatkan nyawa, ya.
349
00:20:02,000 --> 00:20:04,310
LELAKI 1: ...pendekatan
(STATIK)...sekarang.
350
00:20:04,380 --> 00:20:06,180
Eh, salinan buruk,
Rover One. ulang.
351
00:20:06,250 --> 00:20:07,290
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai banyak masa... & lt;
352
00:20:07,350 --> 00:20:08,850
-Adakah kita diluluskan?
-(GEMPAR)
353
00:20:08,920 --> 00:20:10,540
OPERATOR: Pegang erat-erat.
354
00:20:10,610 --> 00:20:11,640
OPERATOR: Bacaan mengenainya...
355
00:20:11,720 --> 00:20:12,790
HIJAU UTAMA:
Rover One, ulangi.
356
00:20:12,850 --> 00:20:14,240
-(GEMPAR)
-OPERATOR: Oh, Yesus!
357
00:20:17,190 --> 00:20:18,950
-(GEMPAR KUAT)
-(ORANG MENJERIT)
358
00:20:19,030 --> 00:20:21,260
(LETUPAN)
359
00:20:25,570 --> 00:20:26,300
Oh!
360
00:20:29,470 --> 00:20:31,580
(DEEP RUMBLING)
361
00:20:33,570 --> 00:20:35,640
(ORANG MENJERIT)
362
00:20:40,050 --> 00:20:41,360
(JOHN MENGERENG)
363
00:20:45,550 --> 00:20:48,420
(BATUK TERSEBUT)
364
00:20:48,490 --> 00:20:50,280
(SENYUM) Lars, Lars...
Lars tolong saya.
365
00:20:52,720 --> 00:20:54,360
(WANITA MENJERIT)
366
00:20:57,330 --> 00:20:59,300
(GEMPAR)
367
00:21:01,170 --> 00:21:02,570
Awak okay?
368
00:21:02,640 --> 00:21:03,940
WANITA DI PA:
Perhatian semua kakitangan...
369
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
-(LETUPAN KUAT)
-(MENJERIT)
370
00:21:10,570 --> 00:21:12,070
-Allison!
-(BLARING PENGGERA)
371
00:21:12,140 --> 00:21:13,300
Allison!
372
00:21:16,980 --> 00:21:19,350
-Allison, awak okay?
-(BATUK)
373
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
Di sana anda pergi.
Baiklah. Awak sakitkan?
374
00:21:21,860 --> 00:21:23,430
(BATUK)
375
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Okay. Awak okay?
376
00:21:25,260 --> 00:21:26,090
-Ya...
-Mari bangunkan awak.
377
00:21:26,160 --> 00:21:27,550
-Jom dapatkan...
-(Merengus)
378
00:21:27,620 --> 00:21:28,960
(GEMPAR)
379
00:21:30,600 --> 00:21:32,730
-Nathan... Nathan!
-Kita kena pergi. Sekarang.
380
00:21:32,790 --> 00:21:34,320
(ORANG MENJERIT)
381
00:21:37,270 --> 00:21:38,400
-Adakah anda melihatnya?
-Tidak.
382
00:21:39,970 --> 00:21:41,130
Nathan!
383
00:21:41,210 --> 00:21:43,450
Ayah!
384
00:21:43,510 --> 00:21:45,140
-Saya tidak boleh bernafas.
-ALLISON: Adakah anda cedera?
385
00:21:45,210 --> 00:21:47,150
-Anda boleh bernafas.
-Kita kena keluar dari sini!
386
00:21:47,220 --> 00:21:48,490
Ya, mari kemas beg kita!
387
00:21:48,550 --> 00:21:49,910
Makanan, pakaian.
Semua yang kita ada.
388
00:21:49,980 --> 00:21:51,160
-Baiklah.
-Baiklah, Nathan?
389
00:21:51,220 --> 00:21:52,080
saya perlukan awak
untuk bersama saya, nak.
390
00:21:52,150 --> 00:21:53,150
Awak ada ini, Nathan.
391
00:21:53,220 --> 00:21:54,450
Tolong mama awak.
Kemas barang anda.
392
00:21:54,520 --> 00:21:55,850
baiklah,
Saya akan pergi ambil topeng.
393
00:21:56,620 --> 00:21:57,950
Kemas barang anda.
394
00:21:58,020 --> 00:22:00,320
Ambil semua yang anda perlukan.
Dapatkan insulin anda.
395
00:22:00,390 --> 00:22:01,460
Setakat yang boleh
396
00:22:01,530 --> 00:22:03,130
dan anda meletakkan semuanya
dalam beg, okay?
397
00:22:03,200 --> 00:22:04,670
Kami tidak akan kembali.
398
00:22:04,740 --> 00:22:05,610
(Tercungap-cungap)
399
00:22:10,140 --> 00:22:12,360
-(GEMPAR)
-(Merengus)
400
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
Jaket, pakaian...
apa-apa yang sesuai di sana.
401
00:22:20,080 --> 00:22:23,490
Okay. Saya ada beberapa topeng.
Di sana anda pergi.
402
00:22:23,550 --> 00:22:25,750
Betul, pakai ini.
Betul, nak. Yap.
403
00:22:25,820 --> 00:22:27,180
(Tercungap-cungap)
404
00:22:34,200 --> 00:22:35,630
-Awak baik?
-Ya, saya baik.
405
00:22:35,690 --> 00:22:36,760
awak baik?
406
00:22:36,830 --> 00:22:38,800
-(SIREN BLARING)
-(ORANG MEREKUT)
407
00:22:41,570 --> 00:22:44,300
-(GEMPAR KUAT)
-(ORANG MENJERIT)
408
00:22:44,370 --> 00:22:45,470
jom pergi!
409
00:22:52,410 --> 00:22:54,180
WANITA: Saya buntu!
410
00:22:54,250 --> 00:22:55,640
Kami tidak akan dapat
melalui sini!
411
00:22:55,720 --> 00:22:57,820
-Kita nak pergi mana?
-Ke Terowong Timur!
412
00:22:57,880 --> 00:22:58,780
ALLISON: Sial! Pergi, pergi!
413
00:23:04,890 --> 00:23:06,660
ALLISON: Ia telah runtuh!
414
00:23:06,730 --> 00:23:08,870
JOHN: Kami tidak mempunyai
pilihan lain!
415
00:23:08,930 --> 00:23:10,830
(GEMPAR)
416
00:23:11,860 --> 00:23:13,420
(BERNAFAS BERAT)
417
00:23:16,600 --> 00:23:18,170
(ALLISON MENJERIT)
418
00:23:18,240 --> 00:23:19,800
-John?
-Allison!
419
00:23:19,870 --> 00:23:22,210
-Ia jatuh!
-Saya dah dapat awak! Ayuh!
420
00:23:22,280 --> 00:23:24,180
Baiklah, awak baik.
421
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Ayuh, kita perlu pergi,
kita kena pergi!
422
00:23:26,740 --> 00:23:28,110
Ayuh, ayuh!
423
00:23:28,950 --> 00:23:30,310
(BLARING PENGGERA)
424
00:23:30,380 --> 00:23:32,560
Okay, adakah kita bertudung
sebanyak mungkin?
425
00:23:32,620 --> 00:23:33,980
-ALLISON: Ya.
-Periksa topeng anda!
426
00:23:34,050 --> 00:23:34,830
ALLISON: Semuanya baik.
427
00:23:40,720 --> 00:23:42,450
(GEMPAR KUAT)
428
00:23:43,430 --> 00:23:45,320
(METALLIC CREAKING)
429
00:23:46,560 --> 00:23:47,630
Pergi, pergi, pergi!
430
00:23:58,610 --> 00:24:00,270
ALLISON: Sinaran,
apa yang kita buat?
431
00:24:00,340 --> 00:24:01,610
JOHN: Kita kena turun
pulau ini.
432
00:24:01,680 --> 00:24:03,380
Jalan ini, ke pantai.
433
00:24:03,450 --> 00:24:05,280
(ORANG MENJERIT)
434
00:24:19,340 --> 00:24:20,870
ALLISON: Nathan!
Di mana Nathan?
435
00:24:22,140 --> 00:24:23,540
Ke mana dia pergi?
436
00:24:23,610 --> 00:24:25,470
-JOHN: Nathan!
-Ibu, Ayah, di sini!
437
00:24:25,530 --> 00:24:26,500
sana!
438
00:24:28,140 --> 00:24:29,470
Doktor Amina!
439
00:24:29,540 --> 00:24:30,870
-Awak okay?
-ALLISON: Dr. Casey?
440
00:24:30,940 --> 00:24:32,140
-(DR. AMINA MENGERENG)
-Bolehkah anda berdiri?
441
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Ayuh, mari bangun.
442
00:24:34,380 --> 00:24:35,540
Ada bot penyelamat
di pantai.
443
00:24:35,610 --> 00:24:36,680
jom pergi. jom pergi!
444
00:24:41,780 --> 00:24:43,510
(MENJERIT TAK SENTIASA)
445
00:25:00,200 --> 00:25:02,610
Baiklah, pastikan
untuk mengikuti saya!
446
00:25:02,680 --> 00:25:04,170
Ada lagi bot
di hujung pantai!
447
00:25:10,080 --> 00:25:11,110
Ayuh!
448
00:25:20,430 --> 00:25:21,430
ADAM: Tolong!
449
00:25:22,870 --> 00:25:24,340
Tolong!
450
00:25:24,400 --> 00:25:25,130
-Berikan sahaja.
-Tidak!
451
00:25:26,200 --> 00:25:27,490
John! Di sini!
452
00:25:27,570 --> 00:25:29,280
JOHN: Allison!
453
00:25:29,340 --> 00:25:30,940
ALLISON: Berhenti! lepaskan dia!
454
00:25:31,010 --> 00:25:32,780
(TERHANGAT)
455
00:25:33,570 --> 00:25:35,140
(Merengus)
456
00:25:40,180 --> 00:25:41,080
Kekal balik!
457
00:25:43,040 --> 00:25:45,010
Ada satu lagi! Ayuh!
458
00:25:45,080 --> 00:25:46,580
Ada satu lagi di sana!
459
00:25:47,550 --> 00:25:48,610
Cepat!
460
00:25:48,680 --> 00:25:49,580
(Tercungap-cungap)
461
00:25:52,100 --> 00:25:53,260
JOHN: Ayuh!
462
00:25:54,960 --> 00:25:57,030
(CLAMORING)
463
00:25:57,090 --> 00:25:58,390
BLAKE: Kita kena pergi.
Ayuh!
464
00:25:59,800 --> 00:26:01,180
Kita kena pergi sekarang!
465
00:26:01,240 --> 00:26:03,110
Okey! Pergi, pergi, pergi!
466
00:26:04,240 --> 00:26:05,730
Tiada lagi! Tutup pintu!
467
00:26:05,810 --> 00:26:07,580
Tidak! Biarkan mereka masuk!
Kita boleh beri ruang!
468
00:26:07,640 --> 00:26:09,310
Tiada lagi!
Kami akan terbalik seperti yang lain!
469
00:26:09,380 --> 00:26:11,010
Selamatkan palka!
470
00:26:11,070 --> 00:26:12,410
Kami tidak boleh mengambil apa-apa lagi.
saya minta maaf!
471
00:26:12,480 --> 00:26:13,470
WANITA: Jangan tinggalkan kami!
472
00:26:15,290 --> 00:26:16,620
-(MENGEMPAK)
-(MENJERIT)
473
00:26:27,490 --> 00:26:29,490
(BOAT MOTOR HUMING)
474
00:26:34,000 --> 00:26:35,340
Awak okay? Baiklah.
475
00:26:36,100 --> 00:26:38,210
(ORANG MEREKUT)
476
00:26:38,270 --> 00:26:41,700
Tunggu! Tunggu! Tidak!
477
00:26:41,780 --> 00:26:43,750
(ELUPAS) Baiklah,
semua orang okay?
478
00:26:43,810 --> 00:26:45,640
(BERNAFAS BERAT)
479
00:26:48,150 --> 00:26:50,280
Ayah! Ayah!
480
00:26:50,350 --> 00:26:52,280
WANITA: Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
481
00:26:52,360 --> 00:26:53,730
BLAKE: Semua orang, tunggu!
482
00:26:54,490 --> 00:26:56,480
(ORANG MENJERIT)
483
00:27:12,340 --> 00:27:13,070
WANITA: Oh, Tuhanku!
484
00:27:17,480 --> 00:27:19,310
JOHN: Bertenang! Brace!
485
00:27:31,490 --> 00:27:33,320
(ORANG MENJERIT)
486
00:27:46,710 --> 00:27:47,940
JOHN: Awak okay, Nathan?
487
00:27:48,000 --> 00:27:49,140
NATHAN: Saya baik.
488
00:27:49,210 --> 00:27:50,270
ADAM: Sudah tiada.
489
00:27:51,350 --> 00:27:52,120
Semuanya hilang.
490
00:28:23,380 --> 00:28:24,910
(PERANTI BERBUNYI)
491
00:28:27,440 --> 00:28:30,710
Hei, saya fikir udara
kualiti bagus. lebih baik.
492
00:28:30,790 --> 00:28:32,260
-Kita boleh menanggalkan topeng?
-Ya.
493
00:28:38,260 --> 00:28:40,160
(JOHN TERBAIK)
494
00:28:41,560 --> 00:28:43,490
(SNIFFLES)
495
00:28:43,570 --> 00:28:44,900
-Awak ok?
-Ya.
496
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Biar saya jumpa awak.
497
00:28:46,630 --> 00:28:47,620
LELAKI: Ke mana kita hendak pergi?
498
00:28:48,770 --> 00:28:51,030
Tiada apa-apa untuk kembali.
499
00:28:51,100 --> 00:28:52,960
Bukan Iceland
tempat yang paling dekat dengan sini?
500
00:28:53,040 --> 00:28:54,670
Ais... Iceland sudah tiada.
501
00:28:55,870 --> 00:28:57,070
Nah, kita perlukan destinasi.
502
00:28:57,140 --> 00:28:59,070
Kita hanya perlu memukul tanah.
503
00:28:59,150 --> 00:29:01,210
Clarke menukar arah
daripada arus.
504
00:29:01,270 --> 00:29:02,740
Ia kini mengalir ke selatan.
505
00:29:02,820 --> 00:29:04,090
LELAKI: Kami hampir tidak mempunyai
506
00:29:04,150 --> 00:29:06,340
bekalan seminggu
MRE dan air.
507
00:29:06,420 --> 00:29:08,860
Saya, eh... Eropah mungkin
pertaruhan terbaik kami.
508
00:29:08,920 --> 00:29:12,150
Jadi, itu bagus.
Kemudian kami menuju ke tenggara.
509
00:29:12,220 --> 00:29:14,090
Sehingga kami tiba di England.
510
00:29:14,160 --> 00:29:17,420
Jika kita boleh sampai ke London,
kita boleh pergi ke Mackenzie's.
511
00:29:17,490 --> 00:29:19,790
JOHN: Sempurna.
Perlu mengambil masa kurang dari seminggu.
512
00:29:20,400 --> 00:29:21,460
Doakan kami berjaya.
513
00:29:23,440 --> 00:29:24,180
Tenggara.
514
00:29:32,410 --> 00:29:33,800
(BERBUNYI ENJIN)
515
00:29:47,630 --> 00:29:49,190
(ENJIN PERCAYA)
516
00:29:52,300 --> 00:29:53,720
(ENJIN BERHENTI)
517
00:30:02,280 --> 00:30:03,250
Okay.
518
00:30:04,510 --> 00:30:05,240
Cuba sekarang?
519
00:30:06,010 --> 00:30:07,840
(ENJIN TERGANGGU)
520
00:30:11,220 --> 00:30:12,920
(Mengeluh)
521
00:30:12,990 --> 00:30:14,560
JOHN: Baiklah.
Biar saya cuba satu perkara lagi.
522
00:30:14,620 --> 00:30:16,250
-(KLIK ALAT)
-Baiklah.
523
00:30:18,490 --> 00:30:20,050
(ENJIN MULA)
524
00:30:20,120 --> 00:30:21,430
Di sana dia pergi.
525
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
(CERAMAH TIDAK KETARA)
526
00:30:24,330 --> 00:30:26,100
(MENGULINGKAN ENJIN)
527
00:30:34,800 --> 00:30:36,730
Berapa banyak serpihan
adakah anda fikir berada di atas sana?
528
00:30:40,050 --> 00:30:42,090
Lebih daripada yang saya boleh kira,
itu yang pasti.
529
00:30:43,240 --> 00:30:44,870
Jadi sekurang-kurangnya 50.
530
00:30:48,250 --> 00:30:50,650
Whoa. Itulah Andromeda.
531
00:30:50,720 --> 00:30:54,160
-Itu galaksi lain.
-JOHN: Wah.
532
00:30:54,230 --> 00:30:56,130
NATHAN: Saya tidak boleh percaya
Saya melihat bintang secara nyata.
533
00:30:57,520 --> 00:30:58,930
JOHN: Ia agak hebat, ya?
534
00:31:00,490 --> 00:31:01,930
Saya harap anda tidak pernah kehilangan itu.
535
00:31:03,570 --> 00:31:05,890
Itu... keajaiban awak.
536
00:31:06,910 --> 00:31:08,120
(TERKECAK LEMBUT)
537
00:31:16,050 --> 00:31:17,410
NATHAN: Saya tertanya-tanya di mana
itu akan terkena.
538
00:31:23,790 --> 00:31:25,580
(ENJIN PERCAYA)
539
00:31:29,560 --> 00:31:30,590
(ENJIN BERHENTI)
540
00:31:34,700 --> 00:31:36,360
Saya akan lihat.
541
00:31:36,430 --> 00:31:37,230
BLAKE: Bukan itu.
542
00:31:39,380 --> 00:31:40,510
Kami kehabisan gas.
543
00:31:41,530 --> 00:31:43,170
Dan mungkin kita boleh catuan...
544
00:31:43,240 --> 00:31:46,340
dua hari lagi
air dan MRE.
545
00:31:46,410 --> 00:31:47,940
Kami berada di bawah rahmat
daripada arus sekarang.
546
00:31:51,150 --> 00:31:53,490
(BOAT KREAK)
547
00:31:53,550 --> 00:31:55,310
LELAKI: Jadi tunggu,
di mana anda berakhir kemudian?
548
00:31:55,380 --> 00:31:57,520
-Kami berakhir di Shenandoah.
-Betul ke?
549
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
Oh, anda tahu, saya selalu
mahu pergi ke sana.
550
00:31:59,420 --> 00:32:00,820
-ADAM: Ya, ia hebat.
-Adakah ia?
551
00:32:00,890 --> 00:32:02,160
Isteri saya mahu lakukan
sepanjang perjalanan, tetapi saya akhirnya
552
00:32:02,230 --> 00:32:04,900
memotongnya pendek
supaya saya boleh mengambil kerja baru.
553
00:32:04,970 --> 00:32:07,540
Nampak seperti masalah besar
pada masa itu.
554
00:32:08,440 --> 00:32:09,490
JOHN: Isteri awak.
555
00:32:09,560 --> 00:32:12,530
Adakah anda kehilangan dia
meninggalkan kubu?
556
00:32:12,600 --> 00:32:15,210
Tidak, saya kehilangan dia mendapat...
mencapainya.
557
00:32:30,350 --> 00:32:31,390
LELAKI 2: Perlu...
558
00:32:32,430 --> 00:32:33,780
Oh, saya perlukan makanan.
559
00:32:36,990 --> 00:32:38,020
kawah.
560
00:32:38,100 --> 00:32:39,970
kawah dah cukup...
561
00:32:40,030 --> 00:32:41,890
(MENGESEH) Bina kubu, dan...
562
00:32:43,540 --> 00:32:45,300
Berenang...
563
00:32:45,370 --> 00:32:46,810
Kita perlu membuatnya.
564
00:32:53,980 --> 00:32:56,050
(BOAT KREAK)
565
00:32:56,120 --> 00:32:57,150
-(BOAT BERDEBUH)
-(WANITA MENYERU)
566
00:32:57,220 --> 00:32:59,050
LELAKI: Ya Tuhanku.
Apa yang kita pukul?
567
00:32:59,120 --> 00:33:00,420
WANITA: Oh, Tuhanku!
568
00:33:00,490 --> 00:33:02,060
LELAKI 2: Ini tanah, kawan-kawan.
WANITA 2: Apa itu?
569
00:33:02,120 --> 00:33:03,420
LELAKI 2: Kami telah mencecah tanah!
570
00:33:10,460 --> 00:33:12,320
JOHN: Itulah Bangunan Hati.
571
00:33:12,390 --> 00:33:13,420
Kami di Liverpool!
572
00:33:13,490 --> 00:33:14,230
LELAKI: Apa?
WANITA: England!
573
00:33:15,570 --> 00:33:16,900
apa?
574
00:33:16,970 --> 00:33:19,440
-WANITA 2: Apa?
-Di England? Oh, Tuhanku!
575
00:33:19,510 --> 00:33:21,270
(PERANTI BERBUNYI)
576
00:33:22,640 --> 00:33:25,580
JOHN: Udara ok, buat masa ini.
577
00:33:25,640 --> 00:33:27,570
Kita perlu mencari tempat berteduh.
578
00:33:27,640 --> 00:33:28,670
ALLISON: Apa yang kita langgar?
579
00:33:39,890 --> 00:33:42,320
Oh, Tuhanku.
580
00:33:42,400 --> 00:33:44,470
Di sini, kami berada di...
Kami berada di atas bangunan.
581
00:33:44,530 --> 00:33:46,270
Jom dapatkan dayung ini
dan menolak kami.
582
00:33:50,430 --> 00:33:51,870
-Anda bersedia?
-JOHN: Ya.
583
00:33:51,940 --> 00:33:54,570
-(BOAT KREAK)
-(Merengus)
584
00:33:58,770 --> 00:34:00,810
Ada jalan di hadapan,
Leftenan.
585
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Bolehkah anda mengemudi kami
bulat ke arah itu?
586
00:34:02,180 --> 00:34:03,080
Okay.
587
00:34:22,460 --> 00:34:24,070
-Dan, awak songsang.
-Ya.
588
00:34:24,140 --> 00:34:25,600
-Dengan dayung.
-Ya, faham.
589
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
JOHN: Oh, kita pergi.
590
00:34:39,220 --> 00:34:41,120
(BOAT CREAKS, THUDS)
591
00:34:42,420 --> 00:34:43,500
Baiklah, mari pergi.
592
00:34:45,390 --> 00:34:46,530
Kekal dekat.
593
00:34:46,590 --> 00:34:48,120
Kami tidak tahu
apa yang ada di luar sana.
594
00:34:51,060 --> 00:34:52,330
Ayuh, nak. Barang bagus.
595
00:35:01,940 --> 00:35:04,500
Ia kelihatan, eh, ditinggalkan.
596
00:35:04,570 --> 00:35:06,240
JOHN: Baiklah,
perkara pertama dahulu,
597
00:35:06,310 --> 00:35:09,010
kita perlu mencari beberapa
makanan dan air.
598
00:35:09,090 --> 00:35:11,750
Dan kita tidak boleh tinggal di sini
sepanjang masa,
599
00:35:11,810 --> 00:35:14,710
jadi tempat yang sesuai
untuk semua orang berteduh.
600
00:35:14,790 --> 00:35:16,890
Bukankah ada tempat perlindungan bom
atau bunker di kawasan ini?
601
00:35:16,950 --> 00:35:19,550
Ya, tetapi kami tidak pernah
sebarang hubungan dengan mereka.
602
00:35:19,620 --> 00:35:21,520
Namun, kita harus mencuba
untuk mencarinya.
603
00:35:23,160 --> 00:35:24,460
Oh, lihat,
ada orang di sana.
604
00:35:30,810 --> 00:35:32,540
(CERAMAH TIDAK KETARA)
605
00:35:34,840 --> 00:35:36,700
LELAKI: Di mana mereka?
606
00:35:36,770 --> 00:35:39,740
Di manakah ahli politik anda?
607
00:35:39,820 --> 00:35:41,360
Raja-raja kamu yang mulia?
608
00:35:42,950 --> 00:35:45,070
Mereka semua berada di bawah tanah.
609
00:35:47,550 --> 00:35:49,990
Hanya Tuhan yang benar...
610
00:35:50,060 --> 00:35:51,490
Bagaimana mereka tinggal di luar?
611
00:35:51,560 --> 00:35:52,930
LELAKI: ...sejak dulu
masa...
612
00:35:52,990 --> 00:35:54,240
JOHN: Mereka mungkin
tidak mempunyai pilihan.
613
00:35:55,660 --> 00:35:57,190
Tetapi mereka tidak boleh bertahan
lama-lama.
614
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Terdapat lebih ramai orang seperti itu.
615
00:36:00,970 --> 00:36:02,610
(JERIT ORANG RAMAI)
616
00:36:04,470 --> 00:36:06,900
ASKAR: Tiada lencana!
Lencana pelepasan sahaja!
617
00:36:07,910 --> 00:36:09,870
Tiada lencana! Tiada kemasukan!
618
00:36:10,700 --> 00:36:12,410
Lencana pelepasan sahaja!
619
00:36:13,670 --> 00:36:15,580
Lencana pelepasan sahaja!
620
00:36:15,650 --> 00:36:16,980
Kami mempunyai lencana!
621
00:36:17,050 --> 00:36:19,610
Hei, hei, hei, hei! Hei!
622
00:36:19,690 --> 00:36:22,020
Kami adalah pegawai yang mentadbir
dari Stesen Greenland!
623
00:36:22,080 --> 00:36:24,020
Dan kami meminta
suaka kecemasan!
624
00:36:24,090 --> 00:36:25,750
Berikan saya lencana pelepasan anda!
625
00:36:25,820 --> 00:36:27,290
-ADAM: Lencana.
-Di sini. Di sini.
626
00:36:27,360 --> 00:36:29,620
-(ORANG BERJERIT)
-(BIP PENGImbas)
627
00:36:29,690 --> 00:36:31,430
Dia jelas. Datang melalui.
628
00:36:31,500 --> 00:36:34,220
Saya tidak dapat mencari lencana saya!
Saya tidak dapat mencari lencana saya.
629
00:36:35,500 --> 00:36:37,260
Kemudian itu sahaja! Hanya dia!
630
00:36:37,340 --> 00:36:38,980
Dengar!
Dengar, mereka bersama kita!
631
00:36:39,040 --> 00:36:40,670
Satu lencana! Satu entri!
632
00:36:40,740 --> 00:36:42,370
(JERIT ORANG RAMAI)
633
00:36:42,440 --> 00:36:43,660
Kami keluarga Allison!
634
00:36:43,740 --> 00:36:44,780
Nama saya Adam Shaw!
635
00:36:44,850 --> 00:36:46,390
Bergerak kembali!
636
00:36:46,450 --> 00:36:47,860
ADAM: Saya dari bunker Thule
di Greenland.
637
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
(ORANG RAMAI MENJERIT LEBIH KUAT)
638
00:36:49,550 --> 00:36:51,160
Jalankan saya dalam sistem anda!
639
00:36:51,220 --> 00:36:53,390
(ORANG BERJERIT, MELEMAN)
640
00:36:53,460 --> 00:36:56,000
Saya pegawai kerajaan!
Nama saya Adam Shaw!
641
00:36:56,060 --> 00:36:57,220
Awak patut cari saya
dalam sistem anda!
642
00:36:57,290 --> 00:36:58,960
Saya seorang yang mentadbir
rasmi dari...
643
00:36:59,030 --> 00:37:00,200
-(TEMBANG)
-(MENGERUNG)
644
00:37:00,260 --> 00:37:01,340
Oh, Kristus!
645
00:37:02,360 --> 00:37:03,790
-Izinkan kami masuk!
-(TEMBANG)
646
00:37:03,870 --> 00:37:05,140
(ORANG RAMAI MENJERIT)
647
00:37:05,200 --> 00:37:07,860
-Sandarkan!
-Tutup pintu pagar!
648
00:37:07,930 --> 00:37:09,570
-Apa yang awak dah buat?
-(SIREN BLARING)
649
00:37:10,770 --> 00:37:12,070
Adam? Adam!
650
00:37:12,140 --> 00:37:14,400
(ORANG KEMAJUAN)
651
00:37:14,470 --> 00:37:16,500
-(RIBU BERGEGAR)
-Apa yang berlaku?
652
00:37:16,570 --> 00:37:18,200
(MEREKAK)
653
00:37:18,280 --> 00:37:20,580
(JERIT ORANG RAMAI)
654
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
-Gerak! bergerak!
-Gerak! bergerak!
655
00:37:23,110 --> 00:37:24,310
Kita kena pergi.
Kita kena keluar dari sini!
656
00:37:24,380 --> 00:37:25,270
jom pergi! Kita kena pergi!
657
00:37:26,550 --> 00:37:29,520
Baiklah, okey.
Casey, jom.
658
00:37:29,590 --> 00:37:31,880
-ALLISON: Casey!
-Kita kena pergi! Dia sudah tiada!
659
00:37:31,950 --> 00:37:33,680
Whoa, whoa, whoa!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
660
00:37:33,760 --> 00:37:35,330
Tunggu! Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
661
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
-(HORN HONKS)
662
00:37:36,560 --> 00:37:38,390
-Apa? Bergeraklah, kawanku!
-Kami perlukan tumpangan.
663
00:37:38,460 --> 00:37:39,660
Saya perlu pergi.
664
00:37:39,730 --> 00:37:41,100
Oh, awak kena ambil
keluarga kami, tolong.
665
00:37:41,170 --> 00:37:42,930
-Di mana?
-Eh, London, London.
666
00:37:43,000 --> 00:37:44,100
-London! milik Mackenzie.
-Baiklah. London, London.
667
00:37:44,170 --> 00:37:45,230
Anda perlu memberi saya sesuatu.
668
00:37:45,300 --> 00:37:46,900
Kami tidak mempunyai apa-apa!
669
00:37:46,970 --> 00:37:48,000
Itu akan berjaya.
670
00:37:49,570 --> 00:37:51,070
-Masuk.
-Pergi, pergi, pergi, pergi!
671
00:37:51,140 --> 00:37:52,510
Baiklah, begitulah.
672
00:37:52,580 --> 00:37:54,670
-(KILAT SAMBUNGAN)
-(GURUH BERGEMPAR)
673
00:37:54,750 --> 00:37:56,720
-(ENJIN MEMULAKAN)
-(TAYAR MENJERIT)
674
00:38:00,120 --> 00:38:01,780
(TAYAR MENJERIT)
675
00:38:03,190 --> 00:38:04,760
(MENGULINGKAN ENJIN)
676
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
(RIBU BERGEGAR)
677
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
terima kasih.
678
00:38:15,170 --> 00:38:17,530
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
679
00:38:22,680 --> 00:38:23,940
(SOBS)
680
00:38:24,010 --> 00:38:25,330
ALLISON: Oh, Tuhanku.
681
00:38:28,180 --> 00:38:31,050
Hei. Hei, hei, hei, hei,
tengok saya.
682
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Tak apa, tak apa.
683
00:38:33,390 --> 00:38:35,240
Tidak mengapa. Okay.
Nafas dalam-dalam.
684
00:38:37,960 --> 00:38:39,350
Kami akan pergi ke Mac.
685
00:38:40,330 --> 00:38:41,830
Semuanya akan baik-baik saja.
686
00:38:42,800 --> 00:38:43,770
Okay?
687
00:38:45,960 --> 00:38:47,260
DR. AMINA:
Adakah di mana-mana seperti ini?
688
00:38:49,470 --> 00:38:51,670
Dunia adalah bahaya
tempat sekarang.
689
00:38:53,210 --> 00:38:54,410
Orang ramai sangat terdesak,
690
00:38:54,470 --> 00:38:56,360
mereka akan membunuh kamu
untuk secebis makanan.
691
00:38:57,480 --> 00:38:59,910
Ribut radiasi
seperti itu,
692
00:38:59,970 --> 00:39:01,510
mereka datang entah dari mana.
693
00:39:01,580 --> 00:39:03,490
Bunuh awak dalam beberapa saat.
694
00:39:03,550 --> 00:39:05,910
Dan jika mereka tidak
dapatkan anda cepat,
695
00:39:05,980 --> 00:39:08,010
awak akan mati
kematian yang perlahan pula.
696
00:39:09,190 --> 00:39:10,190
Hmm.
697
00:39:11,760 --> 00:39:12,460
ya...
698
00:39:14,030 --> 00:39:15,470
Hebat.
699
00:39:15,530 --> 00:39:17,350
Penapisan udara di sini,
macam mana?
700
00:39:17,430 --> 00:39:18,840
Ia berfungsi,
701
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
tetapi tiada seorang pun daripada kita yang hidup
kepada seratus, kawan saya.
702
00:39:25,230 --> 00:39:27,760
Babe, bila kali terakhir
awak bercakap dengan Mackenzie?
703
00:39:27,840 --> 00:39:30,410
Um, lapan atau sembilan bulan yang lalu.
704
00:39:33,180 --> 00:39:35,210
(RIBU BERGEGAR)
705
00:39:54,860 --> 00:39:56,090
NATHAN: Dr. Amina?
706
00:39:57,600 --> 00:40:01,240
Adakah anda percaya ia benar?
kawah?
707
00:40:01,310 --> 00:40:02,800
Ya, saya percaya ia mungkin.
708
00:40:04,750 --> 00:40:10,250
Jadi ia sama seperti
dinosaur, acara K-T.
709
00:40:10,310 --> 00:40:12,580
Nathan, awak tahu tak
berlaku selepas peristiwa K-T?
710
00:40:12,650 --> 00:40:14,030
Hidup kembali.
711
00:40:14,090 --> 00:40:14,920
Bukan baru balik.
712
00:40:14,990 --> 00:40:16,440
Ia berkembang pesat.
713
00:40:18,120 --> 00:40:21,820
Kesan yang dicipta
benih untuk kehidupan baru.
714
00:40:21,890 --> 00:40:23,450
Tanpa acara K-T,
kita tidak akan berada di sini.
715
00:40:27,270 --> 00:40:28,410
LELAKI: Kita rapat.
716
00:40:28,470 --> 00:40:31,030
Mungkin setengah jam lagi
ke London.
717
00:40:31,100 --> 00:40:32,450
JOHN: Mari kita buat ini cepat.
718
00:40:32,510 --> 00:40:34,270
Tidak mahu berbelanja
terlalu lama di luar.
719
00:40:39,150 --> 00:40:41,120
(JOHN TERBAIK)
720
00:40:43,780 --> 00:40:44,550
siapa nama awak?
721
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Obi.
722
00:40:48,190 --> 00:40:49,350
Awak dari mana, Obi?
723
00:40:50,020 --> 00:40:50,980
Nigeria.
724
00:40:51,930 --> 00:40:53,270
Betul.
725
00:40:53,330 --> 00:40:55,350
Saya berpindah ke England
12 tahun yang lalu.
726
00:40:57,120 --> 00:40:58,700
saya pernah dengar
tentang kehidupan di sini.
727
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Ia adalah kebudak-budakan
impian saya.
728
00:41:02,770 --> 00:41:05,270
Nah, saya minta maaf ini
adalah apa yang anda dapat sebaliknya.
729
00:41:05,340 --> 00:41:06,740
Tidak, saya masih suka di sini.
730
00:41:08,180 --> 00:41:09,310
Dah jadi isteri kedua saya.
731
00:41:10,770 --> 00:41:12,070
Walaupun kadang-kadang
Saya tertanya-tanya...
732
00:41:13,710 --> 00:41:14,910
bagaimana keadaannya
untuk balik.
733
00:41:16,520 --> 00:41:18,510
Jika saya masih mengenali
apa-apa pun.
734
00:41:20,790 --> 00:41:22,750
Mmm.
735
00:41:22,820 --> 00:41:25,290
Apa yang anda dengar tentang orang
menuju ke selatan,
736
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
ke Perancis?
737
00:41:30,120 --> 00:41:32,660
Perancis lebih berbahaya
daripada di sini.
738
00:41:32,730 --> 00:41:34,390
Adakah itu kerana
apa yang ada di sana?
739
00:41:34,470 --> 00:41:37,670
Anda maksudkan barangan itu
rakan saintis anda di sana
sedang bercakap tentang?
740
00:41:37,730 --> 00:41:39,800
-Ya.
-Kedengaran bagus.
741
00:41:39,870 --> 00:41:42,170
Juga kedengaran seperti ashi gi.
742
00:41:44,980 --> 00:41:45,710
mengarut.
743
00:41:51,840 --> 00:41:52,940
awak baik?
744
00:41:53,010 --> 00:41:54,440
-Ya.
-(KECEWA)
745
00:41:56,590 --> 00:41:58,560
(Gemuruh JAUH)
746
00:42:00,230 --> 00:42:01,960
(GEMPAR BERTERUSAN)
747
00:42:06,400 --> 00:42:07,190
Whoa, apa itu?
748
00:42:07,930 --> 00:42:09,110
Ribut lagi?
749
00:42:09,170 --> 00:42:10,560
Tidak, itu bukan ribut.
750
00:42:16,680 --> 00:42:19,020
(SERPIHAN PECAH,
BERGEGAR)
751
00:42:19,080 --> 00:42:20,180
Allison!
752
00:42:20,250 --> 00:42:21,270
Dapatkan sesuatu!
753
00:42:23,380 --> 00:42:24,570
Datang, datang!
754
00:42:25,220 --> 00:42:26,210
(Tercungap-cungap)
755
00:42:27,450 --> 00:42:28,580
-Di sana.
-(NATHAN TERSEBUT)
756
00:42:29,460 --> 00:42:31,490
(Fragmen WHOOSHING)
757
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
(JERIT)
758
00:42:48,570 --> 00:42:49,600
(Tercungap-cungap)
759
00:42:55,650 --> 00:42:56,920
(LETUPAN)
760
00:42:57,990 --> 00:42:59,360
Obi! Tidak!
761
00:42:59,420 --> 00:43:00,480
OBI: Itu sahaja yang saya ada!
762
00:43:21,070 --> 00:43:23,050
-Awak okay?
-Ya.
763
00:44:17,700 --> 00:44:19,070
JOHN: Saya harap dia masih di sini.
764
00:44:21,500 --> 00:44:22,330
(KEtuk pintu)
765
00:44:25,540 --> 00:44:27,500
-Mac!
-Oh, sh...
766
00:44:29,170 --> 00:44:31,900
-Neraka berdarah! berdarah...
-(KETAWA)
767
00:44:31,970 --> 00:44:33,480
-Masuk ke dalam! Datang!
-Mac!
768
00:44:33,550 --> 00:44:35,510
-Masuk ke dalam!
-Adakah itu dimuatkan?
769
00:44:35,580 --> 00:44:37,510
-(Tercungap-cungap) Oh!
-Hai.
770
00:44:37,580 --> 00:44:38,570
Masuk ke dalam!
771
00:44:39,390 --> 00:44:40,920
(KEDUANYA MENYERU)
772
00:44:40,990 --> 00:44:44,320
Apa khabar di depan pintu rumah saya
sekarang?
773
00:44:44,380 --> 00:44:46,460
Saya tidak mendengar khabar daripada awak
sekian lama!
774
00:44:46,530 --> 00:44:48,320
Saya mula
untuk takut yang paling teruk.
775
00:44:48,390 --> 00:44:52,960
Oh, dan John! Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat cawan hodoh itu lagi!
776
00:44:53,030 --> 00:44:54,170
-Oh...
-Anda kelihatan baik, Mac.
777
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
Oh, penipu. (KETAWA)
778
00:44:55,900 --> 00:44:58,360
Oh, ini mesti lelaki itu, ya!
779
00:44:58,430 --> 00:45:00,700
Awak semua ibu awak
pernah bercakap tentang!
780
00:45:00,770 --> 00:45:01,970
-Betul ke?
-Ya.
781
00:45:02,040 --> 00:45:04,100
Hampir semua, saya fikir. (KETAWA)
782
00:45:04,180 --> 00:45:07,020
Sejujurnya, saya tidak percaya
mata saya. (KEKEKkekek)
783
00:45:07,080 --> 00:45:09,710
Oh, wow. Anda sedang meraikan
Krismas awal.
784
00:45:09,780 --> 00:45:11,880
Oh, setiap hari
Krismas di sini.
785
00:45:11,950 --> 00:45:14,040
Di sini, letak sahaja beg anda
turun di mana-mana
786
00:45:14,120 --> 00:45:15,500
dan buat sendiri
di rumah.
787
00:45:15,560 --> 00:45:17,690
Sejujurnya, saya tidak percaya...
788
00:45:17,750 --> 00:45:21,990
Um, juga udara sebenarnya
jauh lebih baik daripada luaran.
789
00:45:22,060 --> 00:45:24,620
Saya berjaya menutupnya
sayap hospital ini
790
00:45:24,690 --> 00:45:29,400
dan penjana disimpan
sistem penapisan berjalan.
791
00:45:29,470 --> 00:45:31,500
Ia tidak sebaik udara
anda sudah biasa di kubu,
792
00:45:31,560 --> 00:45:33,500
tetapi ia akan memberi kita
beberapa tahun lagi.
793
00:45:33,570 --> 00:45:34,800
-Terima kasih.
-Tolong, tidak.
794
00:45:34,870 --> 00:45:36,200
Anda adalah keluarga, jujur.
795
00:45:36,270 --> 00:45:39,070
Maksud saya, saya bermimpi tentang masa kita
di Amerika Syarikat.
796
00:45:39,140 --> 00:45:40,540
Budak-budak Amerika itu.
797
00:45:40,620 --> 00:45:42,850
Mereka mamat untuk loghat.
798
00:45:42,920 --> 00:45:44,690
-(KETAWA)
-Ah. Begitu juga gadis-gadis.
799
00:45:44,750 --> 00:45:46,990
(KETAWA)
800
00:45:47,050 --> 00:45:49,010
-Hei.
-Apa yang awak rawat di sini?
801
00:45:49,080 --> 00:45:50,180
Oh, Alzheimer.
802
00:45:50,250 --> 00:45:52,550
Dan, patah hati.
803
00:45:52,630 --> 00:45:53,670
Kebanyakan mereka tidak tahu
804
00:45:53,730 --> 00:45:54,720
apa yang berlaku
kepada keluarga mereka
805
00:45:54,790 --> 00:45:56,860
atau apa-apa tentang komet.
806
00:45:56,930 --> 00:45:57,790
Yang mungkin
sama juga.
807
00:45:58,630 --> 00:45:59,930
Jadi saya teruskan.
808
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
Walaupun ketika kerajaan
berhenti menghantar makanan
809
00:46:02,570 --> 00:46:04,730
dan lampu padam.
810
00:46:04,810 --> 00:46:06,610
Saya tidak akan membiarkan mereka
ditinggalkan lagi.
811
00:46:06,670 --> 00:46:09,200
(BATUK)
812
00:46:09,270 --> 00:46:10,610
Sebenarnya, bercakap tentang itu,
813
00:46:10,680 --> 00:46:12,170
sudah tiba masanya saya bersiap
makan malam mereka.
814
00:46:12,240 --> 00:46:13,330
Baiklah, saya akan tolong.
815
00:46:13,410 --> 00:46:14,960
Oh, itu sangat baik. terima kasih.
816
00:46:15,020 --> 00:46:17,020
Hei John, um, awak dan Nathan
ambil beberapa arang lagi.
817
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
Saya rasa ingin meraikan!
(KETAWA)
818
00:46:20,150 --> 00:46:21,810
("TERUSKAN MENARI"
OLEH KIKI GYAN PLAYING)
819
00:46:22,990 --> 00:46:25,700
(SEMBARA, KETAWA)
820
00:46:25,760 --> 00:46:27,460
Lari masuk semula.
Ya Tuhan, cuma...
821
00:46:27,530 --> 00:46:28,920
Wah, sungguh menakjubkan!
822
00:46:28,990 --> 00:46:30,390
Okay. Bagaimana ini?
823
00:46:32,030 --> 00:46:33,630
Nampak? Itu masih lebih baik.
824
00:46:33,700 --> 00:46:37,060
Kami akhirnya bercakap,
ini akhirnya...
825
00:46:37,130 --> 00:46:38,390
(KETAWA)
826
00:46:38,460 --> 00:46:40,600
-Sola semua.
-Ceria!
827
00:46:40,670 --> 00:46:43,040
(KACAMATA BERKUTKUT)
828
00:46:43,110 --> 00:46:45,640
Lelaki, ini hampir
terasa biasa. hampir.
829
00:46:45,710 --> 00:46:47,310
DR. AMINA: Ya. hampir.
830
00:46:52,490 --> 00:46:54,420
Oh, dia masih tidur?
831
00:46:54,480 --> 00:46:57,820
Ah, baguslah.
Anak malang sudah habis.
832
00:46:57,890 --> 00:46:59,620
Adakah dia ingat
kesannya sama sekali?
833
00:46:59,690 --> 00:47:01,420
Ya, dia lakukan.
834
00:47:01,490 --> 00:47:03,220
Saya berharap dia akan lupa
dengan masa, tetapi dia tidak.
835
00:47:03,290 --> 00:47:05,990
Dia cuma...
Saya rasa dia masih memproses.
836
00:47:06,070 --> 00:47:08,070
Tuhan, anda tidak boleh meletakkan Clarke
dalam kotak.
837
00:47:08,130 --> 00:47:09,470
Bukan apabila anda diingatkan
daripadanya setiap masa
838
00:47:09,540 --> 00:47:10,980
anda melihat ke luar tingkap.
839
00:47:11,040 --> 00:47:14,650
Apa yang anda tahu, Mac,
tentang kawah?
840
00:47:14,710 --> 00:47:16,670
Anda tahu,...
di mana Clarke memukul?
841
00:47:18,210 --> 00:47:19,570
Adakah anda berfikir untuk membeli
rumah percutian?
842
00:47:19,640 --> 00:47:21,610
(KETAWA)
843
00:47:21,680 --> 00:47:24,320
Tidak, saya baru mendengar khabar angin,
hanya sarat khabar angin.
844
00:47:24,380 --> 00:47:26,750
Tidak, kerana Casey berfikir
ada kemungkinan
845
00:47:26,820 --> 00:47:27,850
kehidupan kembali ke sana, bukan?
846
00:47:27,920 --> 00:47:30,090
Ya, saya lakukan. Ya.
847
00:47:30,160 --> 00:47:32,880
Katakan anda mempunyai sangat
suhu tinggi, bukan?
848
00:47:34,260 --> 00:47:37,490
Dan anda menambah bahan mentah
dan, eh,
849
00:47:37,560 --> 00:47:39,840
air laut
daripada tsunami.
850
00:47:39,900 --> 00:47:41,700
Masukkan beberapa
khasiat terrigenous
851
00:47:41,770 --> 00:47:43,490
dari batu-batu yang dihancurkan
semasa impak,
852
00:47:43,560 --> 00:47:47,330
maka ia boleh
anda boleh, eh...
853
00:47:47,410 --> 00:47:49,150
Anda boleh mencipta bangunan itu
blok untuk kehidupan baru.
854
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
Mmm.
855
00:47:52,610 --> 00:47:53,570
DR. AMINA: Udara yang boleh bernafas.
856
00:47:55,210 --> 00:47:57,540
Air yang boleh diminum.
Ia... mungkin.
857
00:47:59,120 --> 00:48:01,290
MAC: Itu pemikiran yang bagus.
858
00:48:01,350 --> 00:48:06,790
Tetapi, um, anda tahu,
apa yang saya buat di sini ialah,
859
00:48:06,860 --> 00:48:09,860
ia cukup baik
untuk bertahan hari ini.
860
00:48:09,930 --> 00:48:12,030
Dan ia selamat, anda tahu?
861
00:48:12,090 --> 00:48:13,520
Saya telah selamatkan.
862
00:48:13,590 --> 00:48:15,300
-(MENJERIT DALAM JAUH)
-(TEMBANG)
863
00:48:15,370 --> 00:48:16,670
Oh...
864
00:48:16,740 --> 00:48:19,840
Okay, lebih selamat daripada di luar.
865
00:48:19,910 --> 00:48:21,310
-LELAKI: Hei!
-(TEMBANG)
866
00:48:21,370 --> 00:48:23,070
MAC: London tidak
London lagi.
867
00:48:23,140 --> 00:48:24,980
-(JERIT TAK SENTIASA)
-(TEMBANG)
868
00:48:26,040 --> 00:48:27,110
(Mengeluh)
869
00:48:30,650 --> 00:48:32,180
(JOHN TERBAIK)
870
00:48:40,590 --> 00:48:42,130
(JOHN TERBAIK)
871
00:48:44,670 --> 00:48:46,770
-(Mengeluh)
-(PINTU DIBUKA)
872
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
-John, awak okay?
-Ya, ya.
873
00:48:49,470 --> 00:48:51,180
-Ya Tuhan, awak berdarah.
-Ya.
874
00:48:52,130 --> 00:48:53,630
Ya. Mesti udara.
875
00:48:54,410 --> 00:48:55,200
Hidung berdarah.
876
00:48:56,240 --> 00:48:57,180
-(Mengeluh)
-John...
877
00:48:59,480 --> 00:49:00,340
Apa yang berlaku?
878
00:49:01,780 --> 00:49:03,150
Cuma... saya berdarah hidung.
879
00:49:07,360 --> 00:49:08,060
mengarut.
880
00:49:11,150 --> 00:49:13,760
Doktor kata, emm...
881
00:49:13,830 --> 00:49:16,620
bila gejala bermula...
berdarah...
882
00:49:18,800 --> 00:49:19,990
enam hingga lapan minggu.
883
00:49:26,770 --> 00:49:28,800
Enam minggu? apa?
884
00:49:28,880 --> 00:49:30,250
Maksud saya, mungkin lebih, saya...
885
00:49:30,310 --> 00:49:32,770
apa yang awak cakap ni?
Itu tidak boleh betul.
886
00:49:32,840 --> 00:49:35,280
Kami di sini sekarang, bersama Mac.
Dia ada ubat.
887
00:49:35,350 --> 00:49:36,980
Saya pasti kita boleh dapatkan
anda ubat yang betul.
888
00:49:37,050 --> 00:49:38,580
-Ali, tidak. Ali...
-Dan semuanya akan baik-baik saja.
889
00:49:38,650 --> 00:49:39,640
Ali...
890
00:49:42,690 --> 00:49:43,880
Ia tidak boleh diperbaiki.
891
00:49:44,990 --> 00:49:46,090
apa maksud awak?
892
00:49:49,690 --> 00:49:51,020
ia...
893
00:49:53,030 --> 00:49:54,930
Terlalu banyak perjalanan di luar, saya rasa.
894
00:49:55,000 --> 00:49:56,170
(Tercungap-cungap)
895
00:49:56,230 --> 00:49:58,460
Kenapa awak tak beritahu saya?
896
00:49:58,530 --> 00:49:59,800
-Saya mahu...
-John!
897
00:49:59,870 --> 00:50:01,160
saya mahu...
898
00:50:01,230 --> 00:50:02,770
kenapa?
899
00:50:02,840 --> 00:50:04,070
Kerana saya tidak dapat melihat ini...
900
00:50:04,150 --> 00:50:06,150
Saya tidak dapat melihat ini daripada anda.
saya tidak dapat...
901
00:50:06,210 --> 00:50:08,940
Okay, baiklah.
Okay, okay, okay. (ESAN)
902
00:50:11,650 --> 00:50:12,350
Tengok saya.
903
00:50:13,080 --> 00:50:14,040
Okay.
904
00:50:16,260 --> 00:50:20,200
Okay. Kami akan tinggal di sini,
dengan Mac.
905
00:50:20,260 --> 00:50:22,190
Dan kami akan ambil
kali ini kita telah pergi
906
00:50:22,260 --> 00:50:25,660
dan kita akan bersama
sebagai sebuah keluarga.
907
00:50:25,730 --> 00:50:27,160
Kita tidak boleh tinggal di sini, Ali.
908
00:50:27,230 --> 00:50:29,260
Saya tidak mahu tinggal di sini.
909
00:50:29,330 --> 00:50:30,630
Saya tidak mahu mati di sini.
910
00:50:32,210 --> 00:50:34,110
Saya tak nak awak dan Nathan
untuk tinggal di sini.
911
00:50:34,170 --> 00:50:36,770
Kami tidak datang sejauh ini
untuk ini!
912
00:50:38,110 --> 00:50:39,870
Maksud saya, bagaimana jika Casey betul?
913
00:50:40,780 --> 00:50:43,280
Mengenai kawah.
914
00:50:43,350 --> 00:50:48,880
Ada sesuatu di sana,
seperti baru, permulaan yang baru.
915
00:50:48,950 --> 00:50:51,190
untuk awak. Untuk anak kita.
916
00:50:51,260 --> 00:50:54,830
Separuh daripada hidupnya
telah bertahan.
917
00:50:54,890 --> 00:50:57,060
Kita kena dapatkan Nathan
ke kawah.
918
00:50:57,120 --> 00:50:58,960
saya tahu.
919
00:50:59,030 --> 00:51:00,090
Tiada kehidupan untuknya di sini.
920
00:51:02,900 --> 00:51:04,470
-Baiklah.
-Baiklah.
921
00:51:13,740 --> 00:51:16,240
JOHN:Anda pasti anda okey
i & gt; dengan kami mengambil ini?
922
00:51:16,320 --> 00:51:18,390
MAC: Oh, saya ambil
daripada orang lain.
923
00:51:18,450 --> 00:51:20,510
Dan ia sepatutnya mempunyai bahan api yang mencukupi
untuk membawa anda ke Saluran.
924
00:51:20,580 --> 00:51:22,020
-Ya.
-Ambil ini.
925
00:51:22,090 --> 00:51:24,360
Dan jangan berhenti untuk sesiapa.
926
00:51:24,420 --> 00:51:27,320
Anda akan mahu kepala
turun melalui Dover.
927
00:51:27,400 --> 00:51:29,060
Ia satu-satunya tempat yang anda akan dapati
dapat menyeberangi Saluran.
928
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
terima kasih.
929
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
Oh...
930
00:51:32,500 --> 00:51:33,760
Okay.
931
00:51:38,340 --> 00:51:39,680
-Jaga gadis saya!
-JOHN: Saya akan.
932
00:51:39,740 --> 00:51:40,830
(KETAWA)
933
00:51:40,910 --> 00:51:42,040
Oh, Nate...
934
00:51:43,410 --> 00:51:44,950
-Senang bertemu dengan anda.
-Bye, Nate.
935
00:51:45,010 --> 00:51:46,540
(ENJIN MULA)
936
00:52:07,860 --> 00:52:11,270
DR. AMINA: Baiklah.
Jadi mengikut peta ini,
937
00:52:11,340 --> 00:52:13,170
kita patut sampai ke sana
dalam masa lebih kurang dua jam.
938
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Anda sangat tenang di sana, bud.
939
00:52:21,880 --> 00:52:24,120
Awak ingat kita pernah main
permainan kereta itu?
940
00:52:24,180 --> 00:52:25,410
Dulu semasa anda kecil?
941
00:52:25,480 --> 00:52:26,750
Ya, saya ingat.
942
00:52:26,820 --> 00:52:29,150
Seperti "I Spy"...
943
00:52:29,220 --> 00:52:30,950
-"Adakah Anda Lebih Suka"...
-Itu kegemaran saya.
944
00:52:31,020 --> 00:52:32,450
Awak tahu, saya dan kakak saya,
945
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
kami pernah bermain 21 Soalan
dalam perjalanan jalan raya.
946
00:52:33,990 --> 00:52:35,160
Adakah anda ingat yang itu?
947
00:52:35,230 --> 00:52:36,420
JOHN: Teruskan,
apa yang awak cakap, Nathan?
948
00:52:36,490 --> 00:52:37,790
-Anda mahu bermain?
-Tidak, terima kasih.
949
00:52:37,860 --> 00:52:39,820
Awak tahu tak? Jom main
bagaimanapun, tanpa dia.
950
00:52:39,890 --> 00:52:41,730
-Ya!
-Saya mahu bermain I Spy walaupun.
951
00:52:41,800 --> 00:52:43,000
saya pergi dulu.
952
00:52:43,070 --> 00:52:44,400
JOHN: Tidak, saya pergi dulu.
953
00:52:44,470 --> 00:52:45,630
-ALLISON: Saya pergi dulu.
-Baiklah...
954
00:52:45,700 --> 00:52:46,710
-(TEMBANG)
-(TERGAS)
955
00:52:48,500 --> 00:52:49,910
(BREK MENJERIT)
956
00:52:49,980 --> 00:52:51,840
-Oh, saya...
-Casey...
957
00:52:51,900 --> 00:52:53,570
-(TEMBANG)
-(ALLISON MENJERIT)
958
00:52:53,640 --> 00:52:55,340
ALLISON: Turun, Nathan!
959
00:52:55,410 --> 00:52:56,810
Nathan, turun! Terus turun!
960
00:52:56,880 --> 00:52:59,180
LELAKI: Jangan tembak enjin!
Kami perlukan kereta itu!
961
00:52:59,250 --> 00:53:00,590
(TEMBANG)
962
00:53:00,650 --> 00:53:02,940
-Maju ke hadapan! bergerak!
-ALLISON: Siapa mereka?
963
00:53:03,020 --> 00:53:05,060
-Perampok! Nathan, terus turun!
-(TEMBANG)
964
00:53:06,520 --> 00:53:08,850
-Ah... Pergi, pergi.
-(MARAUDERS MENJERIT)
965
00:53:14,700 --> 00:53:15,730
(TERGAS)
966
00:53:25,410 --> 00:53:26,650
(KLIK SENJATA)
967
00:53:31,110 --> 00:53:32,240
(TEMBANG)
968
00:53:33,950 --> 00:53:35,240
(ALLISON TERKESAK)
969
00:53:41,690 --> 00:53:44,000
Tak apa, tak apa.
970
00:53:44,060 --> 00:53:46,290
Tak apa, tak apa.
971
00:53:46,370 --> 00:53:49,010
Tak apa, tak apa.
tak apa.
972
00:53:49,070 --> 00:53:51,260
Nathan? Nathan? Nathan?
973
00:53:52,440 --> 00:53:55,470
Nathan, awak okay?
Awak okay? (Mengeluh)
974
00:53:56,910 --> 00:53:58,270
Okay. Di sana anda pergi.
975
00:54:11,650 --> 00:54:14,280
-(GALI SPADE)
-(JOHN MENGERENG)
976
00:54:22,800 --> 00:54:23,760
(SPADE THUDS)
977
00:54:34,310 --> 00:54:36,170
Semoga Tuhan bangkit menemui kamu.
978
00:54:37,580 --> 00:54:40,840
Semoga angin sentiasa berhembus
di belakang anda.
979
00:54:40,920 --> 00:54:44,560
Semoga matahari bersinar hangat
pada muka anda.
980
00:54:44,620 --> 00:54:46,890
Dan semoga hujan turun dengan lembut
atas ladang anda.
981
00:54:54,430 --> 00:54:56,320
Kenapa orang sembahyang
di pengebumian?
982
00:54:59,270 --> 00:55:01,800
Bunyinya macam
anda mendoakan kesejahteraan mereka.
983
00:55:03,140 --> 00:55:04,540
Dan mereka sudah mati.
984
00:55:04,610 --> 00:55:06,640
JOHN: Nah, awak...
mendoakan kesejahteraan mereka.
985
00:55:08,150 --> 00:55:09,210
Itu tradisi lama.
986
00:55:12,550 --> 00:55:15,480
Alasan yang sama mereka meletakkan syiling
atas mata.
987
00:55:15,550 --> 00:55:18,290
-Syiling?
-JOHN: Rasuah tukang feri.
988
00:55:18,360 --> 00:55:20,590
Menyeberangi sungai
ke dunia orang mati.
989
00:55:24,300 --> 00:55:25,730
Walaupun mereka tidak percaya
di syurga?
990
00:55:34,000 --> 00:55:35,440
Walaupun mereka tidak percaya
di syurga.
991
00:56:06,340 --> 00:56:07,870
Adakah itu Selat Inggeris?
992
00:56:09,010 --> 00:56:10,210
Ia adalah.
993
00:56:11,880 --> 00:56:14,340
Yesus.
994
00:56:14,420 --> 00:56:16,350
Ayah saya pernah membawa kami
ke sini ke Perancis
995
00:56:16,410 --> 00:56:18,540
di atas feri semasa saya masih kecil.
996
00:56:18,620 --> 00:56:21,630
-Dan itu semua air?
-Oh, ya.
997
00:56:21,690 --> 00:56:24,660
Dua puluh batu laut
dari sini ke Perancis.
998
00:56:24,720 --> 00:56:26,620
Terdapat begitu banyak pertempuran,
999
00:56:26,690 --> 00:56:28,420
terdapat begitu banyak peperangan
bergaduh kerana ini.
1000
00:56:29,190 --> 00:56:30,420
Semuanya hilang.
1001
00:56:32,700 --> 00:56:35,960
Nah, sekurang-kurangnya kita tidak mempunyai
untuk menaiki bot.
1002
00:56:36,030 --> 00:56:37,830
JOHN: Betul sekali.
Mari kita selesaikan ini dengan cepat
1003
00:56:37,900 --> 00:56:39,330
dan cari tempat
untuk malam.
1004
00:57:01,130 --> 00:57:02,820
Adakah itu galleon Sepanyol?
1005
00:57:29,920 --> 00:57:31,320
Untuk apa mereka semua dihentikan?
1006
00:57:33,190 --> 00:57:34,050
saya tak tahu.
1007
00:57:46,800 --> 00:57:48,170
Saya rasa kita akan meninggalkan kereta.
1008
00:57:50,270 --> 00:57:52,070
(BATUK)
1009
00:57:58,550 --> 00:58:00,380
NATHAN:
Kita akan menyeberanginya?
1010
00:58:00,450 --> 00:58:01,880
Ya. Kita akan terpaksa.
1011
00:58:03,990 --> 00:58:05,510
(ANGIN MENGERUNG)
1012
00:58:07,560 --> 00:58:09,160
(JERIT JAUH)
1013
00:58:27,480 --> 00:58:29,100
JOHN: Perhatikan langkah anda sekarang.
1014
00:58:29,170 --> 00:58:30,770
-Saya dah dapat awak.
-Ayuh!
1015
00:58:30,840 --> 00:58:31,710
(ELUPAS)
1016
00:58:37,660 --> 00:58:40,190
Perhatikan langkah anda. Tonton.
Jangan pandang rendah.
1017
00:58:46,020 --> 00:58:47,760
-Ah!
-LELAKI: Hati-hati!
1018
00:58:50,070 --> 00:58:53,440
Okay. Ketatkan, semua orang.
Pastikan kami selamat.
1019
00:58:53,510 --> 00:58:56,980
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh melakukan ini.
1020
00:58:57,040 --> 00:58:59,300
Saya tidak boleh... saya tidak boleh melakukan ini!
Mesti ada cara lain!
1021
00:58:59,370 --> 00:59:01,300
Nathan! Hanya letak satu kaki
di hadapan yang lain.
1022
00:59:01,370 --> 00:59:03,080
Ikut sahaja saya.
Saya pergi dulu, okay?
1023
00:59:04,050 --> 00:59:05,710
Anda mempunyai ini.
1024
00:59:05,780 --> 00:59:07,350
Baiklah, jom.
1025
00:59:07,420 --> 00:59:09,140
-Baiklah.
-Awak baik?
1026
00:59:09,220 --> 00:59:11,530
-Baiklah. Anda mempunyai ini.
-Berhati-hati.
1027
00:59:11,590 --> 00:59:12,670
JOHN: Baiklah.
1028
00:59:13,360 --> 00:59:15,150
(JOHN TERSEBUT)
1029
00:59:19,890 --> 00:59:21,800
(TALI BERCENTAK)
1030
00:59:24,440 --> 00:59:26,240
(ANGIN MENGERUNG)
1031
00:59:30,870 --> 00:59:32,430
(Merengek)
1032
00:59:35,650 --> 00:59:37,610
Teruskan sahaja! Pergi!
1033
00:59:38,780 --> 00:59:40,030
(TERGAS)
1034
00:59:40,090 --> 00:59:41,810
JOHN: Awak baik?
1035
00:59:41,880 --> 00:59:43,180
ALLISON: Pergi, pergi, pergi!
1036
00:59:43,260 --> 00:59:44,620
(JOHN TERBAIK)
1037
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
-(ANGIN MENGERUNG)
-(MENJERIT)
1038
00:59:54,070 --> 00:59:54,940
Ahhh!
1039
00:59:56,170 --> 00:59:57,290
Tunggu!
1040
01:00:04,680 --> 01:00:06,640
-Semuanya okay?
-Ya, ayah.
1041
01:00:07,280 --> 01:00:09,680
(BATUK)
1042
01:00:13,290 --> 01:00:14,830
Ayuh. Budak Atta.
1043
01:00:16,420 --> 01:00:17,350
Ya.
1044
01:00:18,130 --> 01:00:19,590
(MENGESEH) Okay.
1045
01:00:19,660 --> 01:00:20,690
itu bagus.
1046
01:00:20,760 --> 01:00:22,730
(PEREMPUAN MEREKEK)
1047
01:00:22,800 --> 01:00:25,040
Ayuh, anda sudah mendapatnya!
Anda telah mendapatnya!
1048
01:00:25,100 --> 01:00:28,030
Oh! terima kasih.
1049
01:00:28,100 --> 01:00:30,090
JOHN: Betul, hampir sampai.
Sedikit lagi.
1050
01:00:30,160 --> 01:00:31,230
-Anda faham?
-Ya.
1051
01:00:31,310 --> 01:00:32,670
-Awak baik?
-Ya.
1052
01:00:33,540 --> 01:00:34,880
Itu sahaja.
1053
01:00:34,940 --> 01:00:37,100
-(NATHAN TERGAS)
-LELAKI: Gempa!
1054
01:00:37,170 --> 01:00:39,240
-Turun!
-(GEMPAR)
1055
01:00:39,310 --> 01:00:41,670
-Anda mesti bergurau dengan saya.
-Kita kena pergi dari sini!
1056
01:00:42,150 --> 01:00:44,240
jom pergi.
1057
01:00:44,310 --> 01:00:46,280
Awak pergi dulu, Allison.
Saya akan pergi di belakang Nathan.
1058
01:00:46,350 --> 01:00:47,750
Hanya kekal fokus.
1059
01:00:49,320 --> 01:00:50,780
(TANGGA BERDENGAR)
1060
01:00:50,850 --> 01:00:52,650
JOHN: Itu sahaja. awak okay!
1061
01:00:52,720 --> 01:00:54,320
(NATHAN MERENGUS)
1062
01:00:55,360 --> 01:00:56,580
(Tercungap-cungap)
1063
01:00:57,530 --> 01:00:59,260
JOHN: Itu sahaja. Di sana anda pergi.
1064
01:01:02,340 --> 01:01:03,700
Itu sahaja, Nathan!
1065
01:01:06,710 --> 01:01:09,280
-(GEMPAR)
-(ORANG MENJERIT)
1066
01:01:09,340 --> 01:01:11,710
-(TANGGA BERDENGAR)
-(JERIT PANIK)
1067
01:01:13,720 --> 01:01:15,710
LELAKI 1: Talian terputus!
LELAKI 2: Tunggu!
1068
01:01:18,420 --> 01:01:20,190
(SEMUA MENJERIT)
1069
01:01:21,420 --> 01:01:23,280
-Jom pergi!
-Lepaskan saya!
1070
01:01:23,350 --> 01:01:24,950
-(BERDENGAR TANGGA)
-JOHN: Teruskan bergerak!
1071
01:01:25,020 --> 01:01:27,650
Lepaskan saya dari ini!
Lepaskan saya!
1072
01:01:27,730 --> 01:01:30,540
-(GEMPAR)
-(MENJERIT)
1073
01:01:30,600 --> 01:01:32,670
-Teruskan bergerak!
-(LELAKI MENJERIT)
1074
01:01:32,730 --> 01:01:34,160
-Ia tidak akan tahan!
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1075
01:01:34,240 --> 01:01:35,370
Ia tidak akan tahan!
1076
01:01:35,430 --> 01:01:37,430
JOHN: Tinggal di sana! Tidak!
NATHAN: Tidak! Tidak!
1077
01:01:37,500 --> 01:01:38,730
JOHN: Nathan!
1078
01:01:40,410 --> 01:01:42,170
-Nathan!
-Ayah, Ayah!
1079
01:01:42,230 --> 01:01:43,930
JOHN: Ayuh! Bertahan!
1080
01:01:44,000 --> 01:01:45,340
(Tercungap-cungap)
1081
01:01:45,410 --> 01:01:47,380
-Anda telah mendapatnya! tak apa.
-(ALLISON MENJERIT)
1082
01:01:47,440 --> 01:01:48,940
NATHAN:
Tolong jangan biarkan saya jatuh!
1083
01:01:49,010 --> 01:01:51,510
-Tahan!
-(JERIT) Nathan! Nathan!
1084
01:01:51,590 --> 01:01:53,160
-Jangan biarkan saya jatuh!
-(MENJERIT)
1085
01:01:55,250 --> 01:01:56,690
JOHN: Ayuh! Itu sahaja!
1086
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
-Ia tidak akan tahan!
-(GEMPAR)
1087
01:02:00,190 --> 01:02:01,820
-JOHN: Nathan! Teruskan bergerak!
-Ayuh!
1088
01:02:01,890 --> 01:02:04,660
Ayuh, anda perlu pergi.
Itu sahaja.
1089
01:02:04,730 --> 01:02:06,590
Ayuh, nak! hampir sampai.
1090
01:02:07,570 --> 01:02:08,970
ALLISON: Ayuh, Nathan!
1091
01:02:09,030 --> 01:02:10,430
-(GEMPAR)
-Cepat!
1092
01:02:11,310 --> 01:02:12,410
Pegang tangan saya!
1093
01:02:13,470 --> 01:02:14,300
Jangan pandang rendah!
1094
01:02:14,370 --> 01:02:17,170
(JOHN MENGERENG)
1095
01:02:17,240 --> 01:02:19,510
Ayuh! Okey, jom!
jom pergi. Mari pergi, Nathan.
1096
01:02:19,580 --> 01:02:21,440
Ayuh! Itu sahaja.
1097
01:02:22,580 --> 01:02:23,570
Ayuh!
1098
01:02:27,250 --> 01:02:29,320
(Tercungap-cungap)
1099
01:02:29,390 --> 01:02:30,410
ALLISON: Oh, Tuhanku!
1100
01:02:31,390 --> 01:02:32,960
(BERNAFAS BERAT)
1101
01:02:39,230 --> 01:02:40,860
(GEMPAR)
1102
01:03:10,020 --> 01:03:10,860
Apa kejadahnya?
1103
01:03:25,710 --> 01:03:27,550
NATHAN: Adakah itu?
ALLISON: Tidak. Bukan itu sahaja.
1104
01:03:27,610 --> 01:03:28,670
Ia lebih jauh ke selatan.
1105
01:03:29,520 --> 01:03:31,650
JOHN: Ia benar-benar mati.
1106
01:03:31,710 --> 01:03:33,480
Bagaimana jika Clarke
kawah macam ni?
1107
01:03:33,550 --> 01:03:36,140
Ini mungkin serpihan
yang melanda seminggu yang lalu.
1108
01:03:36,220 --> 01:03:37,160
Atau lima tahun lalu.
1109
01:03:38,290 --> 01:03:39,250
Hei...
1110
01:03:41,330 --> 01:03:43,040
Inilah yang kami lakukan.
Kami akan teruskan.
1111
01:03:45,730 --> 01:03:47,100
-(MENGESEH) Ya.
-Baiklah.
1112
01:03:48,700 --> 01:03:50,160
-(TEMBANG)
-(LELAKI BERTUTUR PERANCIS)
1113
01:03:53,070 --> 01:03:54,180
(JERIT DALAM PERANCIS)
1114
01:03:55,040 --> 01:03:56,950
JOHN: Eh... Inggeris?
1115
01:03:58,300 --> 01:03:59,840
(DALAM BAHASA INGGERIS) Siapa awak?
1116
01:03:59,910 --> 01:04:01,670
Nama saya, uh, John Garrity.
1117
01:04:03,380 --> 01:04:04,360
Ini isteri saya, Allison.
1118
01:04:04,420 --> 01:04:05,580
Anak saya, Nathan.
1119
01:04:06,650 --> 01:04:08,110
awak buat apa kat sini?
1120
01:04:08,190 --> 01:04:10,190
Kami cuba dapatkan
ke Kawah Clarke.
1121
01:04:23,600 --> 01:04:24,730
Saya Denis Laurent.
1122
01:04:25,440 --> 01:04:26,800
Hai.
1123
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
Awak nampak lapar.
1124
01:04:30,840 --> 01:04:32,140
Kami tidak mempunyai
apa sahaja untuk diniagakan.
1125
01:04:33,550 --> 01:04:34,710
Ah, tetapi anda lakukan.
1126
01:04:35,750 --> 01:04:36,910
Ia dipanggil syarikat.
1127
01:04:45,390 --> 01:04:47,290
JOHN: Jadi, adakah anda sentiasa
tembak orang?
1128
01:04:47,350 --> 01:04:49,280
DENIS: Ia adalah kawasan yang berbahaya.
1129
01:04:49,360 --> 01:04:50,870
Awak bertuah saya jumpa awak.
1130
01:04:50,930 --> 01:04:52,630
Kebanyakan orang tidak begitu baik.
1131
01:04:52,700 --> 01:04:54,920
(TEMBAKAN SENJATA DALAM JAUH)
1132
01:05:09,550 --> 01:05:11,180
(RANTAI BERGEGAR)
1133
01:05:15,720 --> 01:05:16,780
Ini adalah kita.
1134
01:05:17,890 --> 01:05:18,950
JOHN: Apakah tempat ini?
1135
01:05:20,220 --> 01:05:23,830
DENIS: Ini
pusat pengisihan mel kami.
1136
01:05:23,900 --> 01:05:25,760
Tiada siapa yang cuba mengambil
ini dari awak?
1137
01:05:27,000 --> 01:05:28,010
Mereka telah mencuba.
1138
01:05:30,830 --> 01:05:33,230
JOHN: Ini awak
bekalan kuasa. Anda membina ini?
1139
01:05:33,300 --> 01:05:35,730
ya. Kami menarik kuasa
daripada panel solar
1140
01:05:35,800 --> 01:05:38,710
ke dalam bank kuasa kereta,
dan kami mempunyai elektrik.
1141
01:05:38,780 --> 01:05:40,540
Ia menguatkan penapis udara kami.
1142
01:05:40,610 --> 01:05:43,010
Ia tidak sempurna,
tapi itulah yang terbaik yang boleh kita lakukan.
1143
01:05:44,240 --> 01:05:45,280
(BERCAKAP PERANCIS)
1144
01:05:53,020 --> 01:05:55,160
John, Allison, Nathan...
1145
01:05:56,090 --> 01:05:57,750
(BERCAKAP PERANCIS)
1146
01:05:57,820 --> 01:05:58,990
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Dan anak perempuan saya, Camille.
1147
01:06:00,600 --> 01:06:01,560
Selamat berkenalan.
1148
01:06:02,840 --> 01:06:03,810
DENIS: Dia tidak bercakap.
1149
01:06:03,870 --> 01:06:05,130
Sistem sarafnya.
1150
01:06:05,200 --> 01:06:06,990
Sinaran itu
telah mengambil tolnya.
1151
01:06:10,010 --> 01:06:11,910
-(BERCAKAP PERANCIS)
-(DALAM BAHASA INGGERIS) Sangat bagus.
1152
01:06:11,980 --> 01:06:13,540
-Ya, selamat datang
-Ia bagus, ya.
1153
01:06:13,610 --> 01:06:15,240
Perkara yang paling dekat dengan anda
sebuah restoran Perancis hari ini.
1154
01:06:15,310 --> 01:06:16,980
-(ALLISON TERKECIK)
-JOHN: Terima kasih banyak-banyak.
1155
01:06:17,050 --> 01:06:18,150
-Ia hebat.
-ALLISON: Sangat bagus.
1156
01:06:18,220 --> 01:06:20,160
Ia sangat bagus
untuk menjamu selera di rumah.
1157
01:06:20,220 --> 01:06:23,620
Jadi, anda cuba
untuk sampai ke kawah?
1158
01:06:23,690 --> 01:06:25,350
-Ya.
-Ya, kami.
1159
01:06:25,420 --> 01:06:27,920
Mereka mengatakan kawah
ialah La Terre Promise...
1160
01:06:27,990 --> 01:06:31,150
macam mana awak cakap...
Tanah Perjanjian.
1161
01:06:31,230 --> 01:06:32,830
Peluang terakhir manusia.
1162
01:06:34,630 --> 01:06:35,800
Boleh jadi begitu.
1163
01:06:35,870 --> 01:06:37,810
Kami juga pernah mendengar bahawa...
1164
01:06:37,870 --> 01:06:39,700
mungkin orang dah pergi sana.
1165
01:06:40,840 --> 01:06:42,740
Wilayah itu terlalu berbahaya.
1166
01:06:42,810 --> 01:06:44,240
Pakatan Barat,
1167
01:06:44,310 --> 01:06:46,780
termasuk sisa
Tentera Perancis,
1168
01:06:46,850 --> 01:06:48,350
sedang mempertahankannya
daripada pencerobohan
1169
01:06:48,410 --> 01:06:50,310
oleh Pakatan Timur,
1170
01:06:50,380 --> 01:06:53,180
yang ingin mengambil kawah
untuk sumbernya.
1171
01:06:53,250 --> 01:06:55,040
Berlaku pergaduhan yang berat
pada keseluruhan bahagian hadapan.
1172
01:06:56,860 --> 01:06:57,860
Dari Lyon ke Berne.
1173
01:06:58,890 --> 01:07:00,520
Hanya dua bandar yang masih berdiri.
1174
01:07:01,860 --> 01:07:03,560
Ia adalah mustahil
untuk melalui.
1175
01:07:07,660 --> 01:07:10,130
NATHAN: Mana awak dapat
semua perkara ini?
1176
01:07:10,200 --> 01:07:11,990
CAMILLE: Ayah saya kadang-kadang
akan pergi ke luar
1177
01:07:12,060 --> 01:07:14,630
dan cuba cari barang itu
tidak dimusnahkan sepenuhnya.
1178
01:07:15,910 --> 01:07:17,070
Jadi kita boleh buat rumah.
1179
01:07:19,850 --> 01:07:21,390
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
1180
01:07:21,450 --> 01:07:22,700
pasti.
1181
01:07:22,780 --> 01:07:25,290
Saya buat ini di bunker,
di Greenland.
1182
01:07:25,350 --> 01:07:29,520
Ia, um, ia adalah langit
kita tidak boleh melihat.
1183
01:07:29,590 --> 01:07:32,800
Itu yang kita akan lihat
kalau kita... kita boleh nampak.
1184
01:07:32,860 --> 01:07:34,080
Anda pegang hujung itu.
1185
01:07:35,360 --> 01:07:38,080
-Yang mana satu? Oh...
-Oh, maaf. Okay.
1186
01:07:41,560 --> 01:07:44,130
-Anda turun juga, ya.
-Oh, okay.
1187
01:07:46,940 --> 01:07:48,700
(KLIK TORCH)
1188
01:07:48,770 --> 01:07:50,850
Jadi, ini adalah tanda bintang.
1189
01:07:50,910 --> 01:07:52,100
Adakah anda tahu apa
tanda bintang anda?
1190
01:07:53,210 --> 01:07:54,840
Saya rasa saya Aquarius.
1191
01:07:54,910 --> 01:07:56,910
Oh, itu udara.
1192
01:07:56,980 --> 01:07:58,750
-Saya seorang Pisces.
-Mmm...
1193
01:07:58,820 --> 01:07:59,660
Jadi saya ikan.
1194
01:07:59,720 --> 01:08:00,910
(CAMILLE TERKECIK)
1195
01:08:01,820 --> 01:08:03,710
Saya terbaca di suatu tempat bahawa...
1196
01:08:03,780 --> 01:08:05,780
bahawa Pisces dan Aquarius
bergaul dengan baik.
1197
01:08:08,420 --> 01:08:10,190
(NATHAN DAN CAMILLE BERSEmbang)
1198
01:08:11,800 --> 01:08:13,130
(tidak dapat didengari)
1199
01:08:15,560 --> 01:08:17,200
("LAMA PERGI"
OLEH ANKIT SHRESTHA PLAYING)
1200
01:08:27,780 --> 01:08:29,140
(BATUK)
1201
01:08:32,440 --> 01:08:34,750
Oh... hey.
1202
01:08:34,820 --> 01:08:36,120
Hai.
1203
01:08:36,190 --> 01:08:37,630
Berapa lama anda berjaga?
1204
01:08:39,260 --> 01:08:41,330
-Sebahagian besar malam.
-Oh...
1205
01:08:42,530 --> 01:08:43,360
Oh.
1206
01:08:46,430 --> 01:08:49,430
Hei, malam sebelumnya
perkahwinan kami...
1207
01:08:49,500 --> 01:08:51,700
Ayah saya membawa awak ke tepi
ke dalam bilik sebelah kecil ini
1208
01:08:51,770 --> 01:08:52,470
atau apa sahaja itu.
1209
01:08:54,630 --> 01:08:56,100
Dia memberitahu saya dia mencintai saya.
1210
01:08:56,170 --> 01:08:58,160
-Seperti anak lelaki.
-(KETAWA)
1211
01:09:00,380 --> 01:09:01,650
Apa yang dia katakan kepada kamu sebenarnya?
1212
01:09:07,150 --> 01:09:08,850
Oh, dia membuat saya
menjanjikan sesuatu.
1213
01:09:13,820 --> 01:09:15,180
Bahawa saya akan
jaga awak...
1214
01:09:16,900 --> 01:09:18,370
hingga nafas terakhirku.
1215
01:09:25,070 --> 01:09:26,440
Oh, hey...
1216
01:09:45,480 --> 01:09:46,850
(JOHN TERBAIK)
1217
01:10:03,340 --> 01:10:06,870
yang ini...
adalah lebih terkini daripada anda.
1218
01:10:06,940 --> 01:10:09,670
Perikatan Barat
mempertahankan kawah
1219
01:10:09,740 --> 01:10:12,210
supaya orang boleh tinggal di sana
sebagai masyarakat bebas.
1220
01:10:12,280 --> 01:10:13,780
Seperti yang saya katakan semalam,
1221
01:10:13,850 --> 01:10:16,360
seluruh wilayah ini
adalah zon perang yang berat,
1222
01:10:16,420 --> 01:10:18,990
tetapi ada jalan keluar.
1223
01:10:19,060 --> 01:10:21,450
Saya mengesyorkan anda mengambil cara ini.
1224
01:10:21,520 --> 01:10:22,250
Clermont-Ferrand.
1225
01:10:23,900 --> 01:10:25,060
Kemudian turun ke Valence.
1226
01:10:26,030 --> 01:10:27,690
Kurang bergaduh.
1227
01:10:27,760 --> 01:10:30,660
Kawah dilindungi
oleh beberapa banjaran gunung.
1228
01:10:30,730 --> 01:10:33,130
Melalui yang pertama,
hanya ada satu cara.
1229
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
Pas itu.
1230
01:10:36,770 --> 01:10:39,900
Ia akan menjadi sangat sukar
untuk bergerak melalui kawasan ini.
1231
01:10:39,970 --> 01:10:42,410
Pas itu dilindungi oleh
batalion kawan saya,
1232
01:10:42,480 --> 01:10:44,050
daripada Perikatan Barat.
1233
01:10:44,120 --> 01:10:45,720
Jadi apabila anda sampai di sana,
1234
01:10:45,780 --> 01:10:47,680
anda akan bertanya
untuk Komander Jeunet.
1235
01:10:47,750 --> 01:10:49,050
Jeunet.
1236
01:10:49,120 --> 01:10:51,180
Dan anda akan memberinya ini.
1237
01:10:53,120 --> 01:10:54,490
Dia akan tahu saya hantar awak.
1238
01:10:55,720 --> 01:10:56,920
Dia boleh membantu anda.
1239
01:11:01,100 --> 01:11:02,300
terima kasih.
1240
01:11:08,470 --> 01:11:11,440
Ada, eh, satu perkara lagi.
1241
01:11:11,510 --> 01:11:14,200
(NATHAN DAN CAMILLE
BERSEmbang, KETAWA)
1242
01:11:14,280 --> 01:11:16,180
Oh, lihat...
1243
01:11:16,240 --> 01:11:18,610
DENIS: Saya tidak tahu apa
menanti anda di kawah.
1244
01:11:20,910 --> 01:11:22,410
Tetapi saya yakin
di sinilah
1245
01:11:22,480 --> 01:11:23,720
dunia akan dilahirkan semula.
1246
01:11:28,750 --> 01:11:29,820
Bawa Camille bersama kamu.
1247
01:11:32,700 --> 01:11:33,860
Tolonglah.
1248
01:11:33,930 --> 01:11:35,370
(HIDUP)
1249
01:11:38,500 --> 01:11:39,530
Ambil anak perempuan kami.
1250
01:11:42,700 --> 01:11:44,530
Saya tidak dapat melakukannya sendiri.
1251
01:11:44,610 --> 01:11:46,720
Isteri saya, dia tidak boleh melancong.
1252
01:11:47,340 --> 01:11:49,410
Anda lihat itu.
1253
01:11:49,480 --> 01:11:51,710
Saya masih belum berjumpa dengan orang lain
Saya akan percaya dengan ini.
1254
01:11:53,810 --> 01:11:55,520
Saya mohon pada awak, John...
1255
01:11:56,780 --> 01:11:58,950
JOHN: Saya...
DENIS: Saya mohon pada awak.
1256
01:11:59,020 --> 01:12:00,430
-Um...
-ALLISON: Kami akan bawa dia.
1257
01:12:04,060 --> 01:12:05,150
Kami akan bawa dia ke sana.
1258
01:12:09,630 --> 01:12:10,660
Kami akan bawa dia ke sana.
1259
01:12:14,400 --> 01:12:15,570
Kami akan bawa dia ke sana.
1260
01:12:25,680 --> 01:12:26,940
(BERCAKAP PERANCIS)
1261
01:13:05,030 --> 01:13:06,800
(BERCAKAP PERANCIS)
1262
01:13:14,870 --> 01:13:16,060
(ENJIN MULA)
1263
01:13:17,530 --> 01:13:19,470
(MUZIK MENARIK)
1264
01:13:51,570 --> 01:13:53,260
Ia sepatutnya lurus
ditembak dari sini.
1265
01:13:54,940 --> 01:13:56,770
Pas tadi
bahagian luar kawah.
1266
01:13:57,980 --> 01:13:59,650
(BATUK)
1267
01:14:03,580 --> 01:14:04,880
ALLISON: Korang okay?
1268
01:14:13,260 --> 01:14:15,120
Mungkin kita patut berhenti.
1269
01:14:15,190 --> 01:14:16,120
berehat sebentar.
1270
01:14:17,490 --> 01:14:18,480
Ya.
1271
01:14:35,680 --> 01:14:39,210
Adakah anda lebih suka membaca fikiran
atau tidak kelihatan?
1272
01:14:46,130 --> 01:14:46,900
Baca fikiran.
1273
01:14:48,160 --> 01:14:49,090
Menjadi halimunan.
1274
01:14:55,530 --> 01:14:56,520
Baca fikiran.
1275
01:14:57,200 --> 01:14:59,470
-Ya.
-Ya.
1276
01:14:59,540 --> 01:15:03,100
Eh, lebih suka
mempunyai tangan yang sangat kecil,
1277
01:15:03,180 --> 01:15:04,640
atau memang besar kaki?
1278
01:15:04,700 --> 01:15:05,740
Kaki besar.
1279
01:15:05,810 --> 01:15:07,180
Bagaimana anda berjalan dengan kaki besar?
1280
01:15:07,240 --> 01:15:08,770
-Ya. Tangan kecil.
-Bagaimana ia berfungsi?
1281
01:15:08,850 --> 01:15:10,090
-Tangan kecil.
-Anda sudah mempunyai tangan kecil.
1282
01:15:10,150 --> 01:15:10,910
-Saya tidak.
-Tunjukkan saya.
1283
01:15:12,340 --> 01:15:13,940
Saya mempunyai tangan biasa.
Tengok awak.
1284
01:15:14,010 --> 01:15:15,080
-Mereka besar!
-Tidak...
1285
01:15:15,150 --> 01:15:16,920
-(KETAWA) Nampak? Tengok.
-Biasa. Nampak?
1286
01:15:16,990 --> 01:15:20,760
Adakah anda lebih suka melawan
50 ekor kuda sebesar ayam
1287
01:15:20,820 --> 01:15:22,850
atau seekor ayam sebesar kuda?
1288
01:15:22,920 --> 01:15:24,330
CAMILLE: Apa?
1289
01:15:24,400 --> 01:15:25,990
JOHN:
Lima puluh ekor ayam sebesar kuda?
1290
01:15:26,060 --> 01:15:28,090
-50 ekor ayam sebesar kuda?
-Itu...
1291
01:15:28,160 --> 01:15:30,360
-NATHAN: Lima puluh...
-JOHN: Kuda sebesar ayam.
1292
01:15:30,440 --> 01:15:31,840
-NATHAN: Lima puluh...
-Apa?
1293
01:15:31,900 --> 01:15:32,960
-Awak kata sebesar ayam...
-Baiklah! (KETAWA)
1294
01:15:33,030 --> 01:15:34,600
-(KETAWA)
-(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
1295
01:15:38,840 --> 01:15:40,240
(MENJERIT TAK SENTIASA)
1296
01:15:53,590 --> 01:15:55,450
(MENJERIT TAK SENTIASA)
1297
01:16:04,400 --> 01:16:05,670
(BERCAKAP PERANCIS)
1298
01:16:27,990 --> 01:16:29,210
BENOIT: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Ke kawah?
1299
01:16:29,290 --> 01:16:30,830
awak tahu
anda perlu pergi
1300
01:16:30,890 --> 01:16:32,520
melalui zon perang
untuk ke sana?
1301
01:16:32,600 --> 01:16:33,710
Anda tidak akan berjaya.
1302
01:16:34,730 --> 01:16:35,860
Mungkin anda boleh membantu kami.
1303
01:16:42,310 --> 01:16:44,330
(BERCAKAP PERANCIS)
1304
01:16:50,080 --> 01:16:51,650
-(LETUPAN)
-(TEMBAKAN SENJATA)
1305
01:16:54,620 --> 01:16:55,860
(BERCAKAP PERANCIS)
1306
01:17:00,120 --> 01:17:02,920
-(LETUPAN DALAM JARAK)
-(Tercungap-cungap)
1307
01:17:02,990 --> 01:17:04,960
(DALAM BAHASA INGGERIS) Pas ini ialah
satu-satunya jalan melaluinya.
1308
01:17:05,030 --> 01:17:06,660
Komander Jeunet
ditempatkan di hadapan.
1309
01:17:07,330 --> 01:17:08,950
(TEMBAKAN SENJATA)
1310
01:17:09,030 --> 01:17:10,170
(LETUPAN)
1311
01:17:16,810 --> 01:17:19,410
Okay, ikut saya dekat.
Bergerak semasa saya bergerak, okay?
1312
01:17:19,480 --> 01:17:20,680
-Baiklah.
-Ayuh.
1313
01:17:23,480 --> 01:17:25,310
cepat! cepat!
1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,080
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)
1315
01:17:28,150 --> 01:17:29,680
-(ALLISON GASPS)
-BENOIT: Turun, turun!
1316
01:17:30,690 --> 01:17:34,130
(BERCAKAP PERANCIS)
1317
01:17:34,190 --> 01:17:36,220
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Jom, jom, jom!
1318
01:17:36,300 --> 01:17:38,230
Ayuh, Nathan!
1319
01:17:38,290 --> 01:17:40,420
-(LETUPAN)
-Ikut saya! Ikut saya! Lari!
1320
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Lari cepat!
1321
01:17:43,570 --> 01:17:44,940
JOHN: Teruskan bergerak!
1322
01:17:46,500 --> 01:17:48,700
BENOIT: Kekal rendah!
Tundukkan kepala anda!
1323
01:17:49,900 --> 01:17:51,440
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti!
1324
01:17:51,510 --> 01:17:52,700
-Ya Tuhanku...
-Turun!
1325
01:17:54,750 --> 01:17:56,850
Jom, jom, jom!
1326
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
(JERIT)
1327
01:17:59,680 --> 01:18:01,110
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
1328
01:18:08,090 --> 01:18:09,700
(LELAKI MENJERIT)
1329
01:18:09,760 --> 01:18:10,720
(ALLISON merengek)
1330
01:18:13,230 --> 01:18:16,940
BENOIT: Ayuh!
Ayuh! jom pergi!
1331
01:18:17,000 --> 01:18:19,370
Sampai ke bunker!
Sampai ke bunker!
1332
01:18:19,440 --> 01:18:20,900
(BERCAKAP PERANCIS)
1333
01:18:23,740 --> 01:18:25,600
(DALAM BAHASA INGGERIS) Baiklah, pergi!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
1334
01:18:28,550 --> 01:18:29,790
JOHN: Nathan, ke bawah!
1335
01:18:32,350 --> 01:18:33,740
BENOIT: Kekal rendah!
1336
01:18:36,610 --> 01:18:38,740
-Lompat, Nathan!
-Turun ke dalam parit!
1337
01:18:39,790 --> 01:18:41,330
(JOHN TERBAIK)
1338
01:18:45,130 --> 01:18:47,430
-John, awak okay?
-Ya, saya okey.
1339
01:18:48,700 --> 01:18:50,160
-Baiklah. Ayuh. jom pergi.
-Baiklah.
1340
01:18:50,230 --> 01:18:51,370
-Ayuh!
-Eh!
1341
01:18:51,430 --> 01:18:53,260
-(BATUK)
-(TEMBAKAN SENJATA)
1342
01:18:59,970 --> 01:19:01,470
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
1343
01:19:10,750 --> 01:19:11,780
dengan cara ini.
1344
01:19:13,660 --> 01:19:15,780
Naik tangga! Naik tangga!
1345
01:19:17,290 --> 01:19:19,320
-Jom pergi, mari pergi!
-Nathan, pergi, pergi, pergi!
1346
01:19:19,390 --> 01:19:21,230
Baiklah. Baiklah!
bangun! bangun!
1347
01:19:21,300 --> 01:19:22,360
-Pergi
-Hei...
1348
01:19:22,430 --> 01:19:23,770
Teruskan berjalan
melalui hutan
1349
01:19:23,830 --> 01:19:25,160
ke arah itu, boleh?
1350
01:19:25,230 --> 01:19:27,600
Jeunet adalah komander
kawasan itu.
1351
01:19:27,670 --> 01:19:28,770
-Baiklah?
-Baiklah.
1352
01:19:28,840 --> 01:19:29,770
Saya perlu kembali ke unit saya.
1353
01:19:29,840 --> 01:19:31,030
-Merci!
-JOHN: Baiklah.
1354
01:19:31,110 --> 01:19:32,520
-BENOIT: Semoga berjaya!
-Terima kasih!
1355
01:19:32,580 --> 01:19:34,340
-Jom pergi.
-Terima kasih!
1356
01:19:34,410 --> 01:19:35,500
i & gt; Peluang yang baik
1357
01:19:36,780 --> 01:19:39,050
(TEMBAKAN SENJATA JAUH)
1358
01:19:54,470 --> 01:19:56,010
(BATUK)
1359
01:20:08,010 --> 01:20:09,340
JOHN: Itu pasti kem mereka.
1360
01:20:12,140 --> 01:20:13,310
gunung-gunung itu.
1361
01:20:14,450 --> 01:20:15,750
Mereka tidak pernah berada di sana sebelum ini.
1362
01:20:22,450 --> 01:20:23,850
Kami semakin hampir
ke kawah.
1363
01:20:42,140 --> 01:20:44,340
(BERBUKA DALAM PERANCIS)
1364
01:20:51,660 --> 01:20:52,590
(BERCAKAP PERANCIS)
1365
01:20:55,730 --> 01:20:56,560
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dia ada di sana.
1366
01:20:59,320 --> 01:21:00,060
(BERCAKAP PERANCIS)
1367
01:21:04,600 --> 01:21:05,440
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?
1368
01:21:05,500 --> 01:21:06,800
& Lt; i & gt; Oui. & lt;
1369
01:21:06,870 --> 01:21:08,100
Kami sedang mencari,
1370
01:21:08,170 --> 01:21:10,210
eh, Komander Jeunet?
1371
01:21:11,340 --> 01:21:14,050
Bapanya, Denis Laurent,
1372
01:21:14,110 --> 01:21:16,880
adalah kawan lama
dengan Komander Jeunet,
1373
01:21:16,950 --> 01:21:18,850
dan dia berkata begitu
Komander Jeunet
1374
01:21:18,920 --> 01:21:20,620
akan membawa kita ke kawah.
1375
01:21:24,880 --> 01:21:25,910
Datang.
1376
01:21:27,220 --> 01:21:27,960
Komander Jeunet.
1377
01:21:34,730 --> 01:21:36,630
Orang ramai menunggu hari untuk bas itu.
1378
01:21:36,700 --> 01:21:37,630
saya minta maaf.
1379
01:21:39,070 --> 01:21:41,290
Tiada apa-apa
Saya boleh buat untuk awak.
1380
01:21:41,370 --> 01:21:42,940
Sekarang, sila tinggalkan khemah saya.
1381
01:21:45,310 --> 01:21:47,880
Adakah ada orang lain
kita boleh bercakap dengan
1382
01:21:47,940 --> 01:21:49,540
atau kita boleh bercakap dengan?
1383
01:21:49,620 --> 01:21:50,450
Bawa mereka keluar dari sini.
1384
01:21:51,780 --> 01:21:53,950
Tidak, hei. Tidak, tunggu.
Bertahanlah. Tunggu.
1385
01:21:55,210 --> 01:21:56,610
Tolong, izinkan saya. Rayuan...
1386
01:21:58,320 --> 01:22:00,350
Lihat, kita pernah
melalui banyak perkara.
1387
01:22:02,120 --> 01:22:03,880
Kami tidak akan mencederakan sesiapa.
1388
01:22:03,950 --> 01:22:05,820
Apa yang kita mahu lakukan ialah mendapatkan
ke kawah. Itu sahaja.
1389
01:22:09,600 --> 01:22:11,730
Saya sedang nazak.
1390
01:22:11,810 --> 01:22:14,240
Saya tidak tahu berapa lama lagi
dan saya...
1391
01:22:14,310 --> 01:22:17,950
Saya berjanji dengan keluarga saya
bahawa saya akan membawa mereka ke tempat yang selamat.
1392
01:22:18,010 --> 01:22:19,830
Tolong jangan ambil ini
daripada kami.
1393
01:22:24,580 --> 01:22:25,640
Tolonglah.
1394
01:22:28,750 --> 01:22:29,880
(Mengeluh)
1395
01:22:31,760 --> 01:22:33,560
(BERCAKAP PERANCIS)
1396
01:22:36,530 --> 01:22:38,970
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ada a
bas pengangkutan hanya lalu di sana.
1397
01:22:39,030 --> 01:22:41,350
Ia membawa orang
ke kawah.
1398
01:22:41,430 --> 01:22:43,000
Luc akan membawa anda. Pergi sekarang.
1399
01:22:43,540 --> 01:22:44,700
terima kasih.
1400
01:22:45,640 --> 01:22:46,800
i & gt; Peluang yang baik
1401
01:22:51,810 --> 01:22:54,000
(ENJIN MULA)
1402
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
(DITUTUP PINTU)
1403
01:23:00,980 --> 01:23:02,650
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1404
01:23:37,320 --> 01:23:38,850
-(LETUPAN)
-(ORANG MENJERIT)
1405
01:23:45,560 --> 01:23:46,870
ASKAR: Pemberontak!
1406
01:23:46,930 --> 01:23:48,920
Anda semua, kekal di dalam bas!
1407
01:23:52,430 --> 01:23:53,270
(MENJERIT TAK SENTIASA)
1408
01:23:57,440 --> 01:23:59,060
-Oh! John!
-ASKAR: Mulakan bas!
1409
01:24:02,710 --> 01:24:03,970
(MENJERIT)
1410
01:24:06,350 --> 01:24:09,020
(BERCAKAP INSURGENT
BAHASA ASING)
1411
01:24:09,090 --> 01:24:11,320
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Ini bas kami sekarang!
1412
01:24:11,390 --> 01:24:12,960
jom pergi!
Semua orang turun dari bas!
1413
01:24:13,890 --> 01:24:15,520
Beratur melawan bas!
1414
01:24:15,600 --> 01:24:17,470
bergerak! bergerak!
1415
01:24:19,520 --> 01:24:21,950
Beratur melawan bas!
1416
01:24:22,030 --> 01:24:24,100
Saya berjanji kepada awak saya akan melakukannya
membawa anda ke kawah.
1417
01:24:24,940 --> 01:24:25,970
Pemberontak: Mari pergi!
1418
01:24:27,300 --> 01:24:28,700
-Pergi, pergi.
-Pemberontak: Bergerak!
1419
01:24:28,770 --> 01:24:32,070
-ALLISON: Ikut saya.
-Pergi, nak. Pergi. Tidak mengapa.
1420
01:24:32,140 --> 01:24:33,100
-Ia akan baik-baik saja.
-Pemberontak: Bergerak!
1421
01:24:36,280 --> 01:24:37,350
INSURGENT: Awak, mari pergi!
1422
01:24:38,610 --> 01:24:40,310
-Turun dari bas!
-(ALLISON MENGERUNG)
1423
01:24:41,590 --> 01:24:42,910
bergerak! bergerak!
1424
01:24:43,620 --> 01:24:44,350
jom pergi!
1425
01:24:45,120 --> 01:24:46,920
bergerak! Turun dari bas!
1426
01:24:46,990 --> 01:24:48,520
(Merengus)
1427
01:24:53,570 --> 01:24:54,800
-Tidak!
-(THUD)
1428
01:25:00,970 --> 01:25:02,770
-(TEMBANG)
-(TERGAS)
1429
01:25:02,840 --> 01:25:04,130
-(TEMBANG)
-Oh, Tuhanku!
1430
01:25:13,520 --> 01:25:14,610
(Mengeluh)
1431
01:25:22,030 --> 01:25:23,300
-NATHAN: Ayah?
-Oh, Tuhanku!
1432
01:25:23,360 --> 01:25:24,570
-NATHAN: Ayah!
-(Tercungap-cungap)
1433
01:25:27,360 --> 01:25:28,530
-(MENGERUNG)
-Ayah, Ayah!
1434
01:25:31,130 --> 01:25:32,160
saya okay.
1435
01:25:33,040 --> 01:25:34,740
Kami perlu mendapatkan bantuan anda!
1436
01:25:34,810 --> 01:25:37,410
Oh, Tuhanku!
1437
01:25:37,480 --> 01:25:40,550
Baiklah, kita kena pergi.
Mungkin lebih ramai daripada mereka.
1438
01:25:40,610 --> 01:25:41,730
Saya akan memandu!
1439
01:25:41,810 --> 01:25:44,420
-Bangun! bangun! jom pergi!
-Baiklah.
1440
01:25:50,480 --> 01:25:52,180
(ENJIN MULA)
1441
01:25:54,860 --> 01:25:56,180
tak apa.
1442
01:25:57,830 --> 01:25:58,990
tak apa.
1443
01:25:59,070 --> 01:26:00,060
ALLISON: Nathan,
teruskan tekanan padanya!
1444
01:26:01,800 --> 01:26:03,400
Tolak kuat-kuat. Ya.
1445
01:26:10,810 --> 01:26:12,100
Tidak mengapa, kawan.
1446
01:26:12,170 --> 01:26:13,840
Ah, itu sahaja.
1447
01:26:19,650 --> 01:26:21,210
(Tercungap-cungap)
1448
01:26:22,860 --> 01:26:24,630
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
1449
01:26:46,680 --> 01:26:47,440
Itu sahaja.
1450
01:26:54,550 --> 01:26:56,380
Kami tersekat.
Bolehkah anda berjalan sedikit?
1451
01:26:56,450 --> 01:26:57,290
-Ya.
-Saya akan berpegang pada itu.
1452
01:27:46,140 --> 01:27:48,300
(MUZIK DRAMATI MEMBENGKAK)
1453
01:28:01,480 --> 01:28:03,310
JOHN: Ya Tuhan, ia benar.
1454
01:28:04,990 --> 01:28:06,310
(Tercungap-cungap)
1455
01:28:07,690 --> 01:28:09,260
Oh, ia sangat cantik.
1456
01:28:09,330 --> 01:28:10,760
-Oh, ya.
-(ALLISON KETAWA)
1457
01:28:10,830 --> 01:28:13,500
JOHN: Tunggu. biar saya
ambil ini sekejap.
1458
01:28:16,530 --> 01:28:18,320
hampir sampai.
Ia hanya sedikit lagi.
1459
01:28:19,170 --> 01:28:20,330
Kami akan membetulkan anda.
1460
01:28:33,990 --> 01:28:35,020
Anda akan baik-baik saja.
1461
01:28:35,820 --> 01:28:36,810
ya?
1462
01:28:41,650 --> 01:28:43,150
Anda melakukan yang hebat, ayah.
1463
01:28:44,230 --> 01:28:45,360
Kami berjaya!
1464
01:28:46,390 --> 01:28:47,590
-Kami melakukannya!
-Ya.
1465
01:28:49,170 --> 01:28:50,370
Ya, kami melakukannya.
1466
01:28:57,840 --> 01:28:58,740
Apa pandangan.
1467
01:29:00,680 --> 01:29:02,450
Fikirkan dunia
anda boleh membina di sini.
1468
01:29:05,820 --> 01:29:06,790
(MENGERUNG)
1469
01:29:09,250 --> 01:29:10,240
-John!
-Oh, ya...
1470
01:29:13,220 --> 01:29:14,250
ALLISON: John...
1471
01:29:15,390 --> 01:29:16,390
John?
1472
01:29:33,670 --> 01:29:34,810
terima kasih.
1473
01:29:37,450 --> 01:29:38,920
Kerana menjadi gadis saya.
1474
01:29:49,220 --> 01:29:51,220
(ESAN)
1475
01:30:09,050 --> 01:30:11,320
Semoga...
1476
01:30:11,380 --> 01:30:14,270
Boleh jalan-jalan
bangkit untuk bertemu dengan anda.
1477
01:30:17,890 --> 01:30:20,460
Semoga... Semoga angin
sentiasa berada di belakang anda.
1478
01:30:24,260 --> 01:30:25,990
Semoga...
1479
01:30:26,060 --> 01:30:29,450
Semoga matahari bersinar hangat
pada muka anda.
1480
01:30:31,770 --> 01:30:34,640
Dan hujan turun,
jatuhlah lembut di atas ladangmu.
1481
01:30:38,900 --> 01:30:40,330
Perjalanan selamat, ayah.
1482
01:31:14,150 --> 01:31:15,880
(BURUNG PANGGILAN)
1483
01:31:17,780 --> 01:31:19,550
JOHN: Anda mempunyai peluang
untuk memulakan semula.
1484
01:31:24,460 --> 01:31:26,520
Peluang untuk membina
tempat yang lebih baik
1485
01:31:29,190 --> 01:31:30,420
Dunia yang lebih baik
1486
01:31:32,990 --> 01:31:35,660
& Lt; i & gt; Satu dipimpin oleh kebaikan & lt;
& Lt; i & gt; dan belas kasihan & lt; i & gt;
1487
01:31:35,730 --> 01:31:37,360
dan pemahaman
1488
01:31:43,510 --> 01:31:45,050
i & gt; Satu bukan sahaja bernilai hidup di, & lt;
1489
01:31:47,180 --> 01:31:48,340
i & gt; tetapi hidup untuk
1490
01:31:53,820 --> 01:31:55,550
Dan walaupun saya tidak akan
& Lt; i & gt; melihat matahari terbit... & lt;
1491
01:31:57,350 --> 01:31:59,280
i & gt; anda akan
1492
01:31:59,350 --> 01:32:01,120
Dan anda akan membawa cahaya itu
& Lt; i & gt; dengan anda, & lt;
1493
01:32:03,250 --> 01:32:04,760
& Lt; i & gt; kerana itulah yang & lt;
kami dibina untuk.
1494
01:32:06,830 --> 01:32:08,460
(MAIN MUZIK MENINGKATKAN)
1495
01:32:29,420 --> 01:32:30,650
& Lt; i & gt; Esok milik anda
1496
01:32:32,880 --> 01:32:33,620
Untuk anda semua.
1497
01:32:35,260 --> 01:32:36,220
& Lt; i & gt; perjalanan selamat